1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:01:14,417 --> 00:01:18,625
<i>1942. szeptember 27-én</i>

4
00:01:18,708 --> 00:01:22,125
<i>a Lisbon Maru japán szállítóhajó</i>

5
00:01:22,208 --> 00:01:27,000
<i>1816 brit hadifoglyot szállítva,</i>

6
00:01:27,083 --> 00:01:29,917
<i> indult Hongkongból Japánba.</i>

7
00:01:30,000 --> 00:01:31,417
<i>Október 1-jén</i>

8
00:01:31,500 --> 00:01:33,292
<i>torpedó ütötte el</i>

9
00:01:33,375 --> 00:01:37,292
<i>a USS Grouper amerikai tengeralattjáróról</i>

10
00:01:37,375 --> 00:01:41,042
<i>és süllyedni kezdett
Kína keleti partjainál.</i>

11
00:01:41,625 --> 00:01:44,917
<i>Csak két tengeri mérföld
a lelőhely</i>től délnyugatra

12
00:01:45,042 --> 00:01:46,667
<i>egy kis szigeten fekszik</i>

13
00:01:46,792 --> 00:01:49,958
<i>a kínaiak Dongji-szigetként ismerik.</i>

14
00:02:00,750 --> 00:02:04,833
<i>A japán birodalmi haditengerészet,
a Csendes-óceán felett uralkodó erő</i>t

15
00:02:04,917 --> 00:02:06,833
<i>Mától, július 10-től</i>

16
00:02:06,917 --> 00:02:09,875
<i>a legyőzhetetlen haditengerészetünk
a következő győzelmeket érte el.</i>

17
00:02:09,958 --> 00:02:12,667
<i>588 ellenséges hajó elsüllyedt,</i>

18
00:02:12,750 --> 00:02:14,750
<i>503 ellenséges hajót elfogtak,</i>

19
00:02:14,833 --> 00:02:19,875
<i>és 2529 ellenséges repülőgépet lelőttek.</i>

20
00:02:20,625 --> 00:02:23,708
<i>Tennoheika Banzai!</i>

21
00:02:23,792 --> 00:02:26,750
<i>- Banzai!
- Tennoheika Banzai!</i>

22
00:02:27,375 --> 00:02:29,833
Kezdje el a napi edzést!

23
00:02:30,458 --> 00:02:33,625
Kezdje el a napi edzést!

24
00:02:35,333 --> 00:02:39,667
Tűz ütött ki itt és itt.
Azonnal tedd ki!

25
00:02:39,750 --> 00:02:42,667
Itt és itt égnek.

26
00:02:42,750 --> 00:02:44,792
Oltsd el a tüzet!

27
00:02:44,875 --> 00:02:48,833
- Siess! Legyen gyors.
- Kövesse a fúrási szabványokat.

28
00:02:48,917 --> 00:02:51,042
- Gyorsan!
- Siess!

29
00:02:54,083 --> 00:02:55,250
<i>Ezen a szigetünkön,</i>

30
00:02:55,792 --> 00:02:57,250
<i>58 háztartás volt,</i>

31
00:02:57,958 --> 00:02:59,208
<i>összesen 263 fő.</i>

32
00:03:01,250 --> 00:03:02,958
<i>Békés volt itt az élet</i>

33
00:03:04,375 --> 00:03:05,750
<i>amíg nem jöttek a japánok</i>

34
00:03:06,417 --> 00:03:07,750
<i>és átvette a szigetet.</i>

35
00:03:10,750 --> 00:03:11,833
<i>Bezárták a csónakokat</i>

36
00:03:12,333 --> 00:03:13,750
<i>és megtiltotta, hogy kimenjünk a tengerre.</i>

37
00:03:14,250 --> 00:03:15,292
<i>Három év elteltével</i>

38
00:03:16,250 --> 00:03:18,417
<i>ezek a halászok
olyanok, mint a szárazföldön ragadt teknős</i>ek

39
00:03:18,667 --> 00:03:21,167
Menj! Egy, kettő!

40
00:03:24,833 --> 00:03:28,833
<i>A bátyám és én voltunk
kihalászta a tengerből Old Wu.</i>

41
00:03:30,500 --> 00:03:32,000
<i>Az volt a szándéka, hogy saját fiaiként neveljen fel bennünket.</i>

42
00:03:33,167 --> 00:03:34,917
<i>De a nyakunkon lévő nyom miatt</i>

43
00:03:35,708 --> 00:03:39,125
<i>a vének hitték
hogy kalózvér volt bennünk.</i>

44
00:03:42,375 --> 00:03:44,833
<i>Őszintén szólva, nem is tudom
honnan jöttünk.</i>

45
00:03:45,667 --> 00:03:47,250
<i>Nem érdekel, mit mondanak.</i>

46
00:03:47,667 --> 00:03:50,167
<i>Az élet úgyis megy tovább.</i>

47
00:03:51,208 --> 00:03:53,083
<i>A Zhoushan-szigetek,</i>

48
00:03:53,167 --> 00:03:54,542
<i>nemzedékek óta a halászok otthona,</i>

49
00:03:54,625 --> 00:03:56,667
<i>tenger áldotta,</i>

50
00:03:56,750 --> 00:03:59,042
<i>kegyelmétől védett.</i>

51
00:03:59,125 --> 00:04:00,458
<i>Régi Wu,</i>

52
00:04:00,542 --> 00:04:02,875
<i> kínáld fel a tömjént.</i>

53
00:04:06,042 --> 00:04:08,333
<i>Hatalmas a tenger,</i>

54
00:04:08,417 --> 00:04:11,125
<i>minden élet bölcsője.</i>

55
00:04:14,042 --> 00:04:15,250
<i>Az általuk előírt szabályok szerint</i>

56
00:04:16,583 --> 00:04:18,667
<i>a sziget másik oldalán lakunk,</i>

57
00:04:18,750 --> 00:04:20,375
<i>délre észak felé,</i>

58
00:04:20,458 --> 00:04:21,625
<i>soha nem keresztezik egymást.</i>

59
00:04:21,708 --> 00:04:23,083
Mindenki szálljon le!

60
00:04:23,167 --> 00:04:24,458
<i>A mai napig.</i>

61
00:04:33,083 --> 00:04:34,250
<i>Minden megváltozott.</i>

62
00:07:57,375 --> 00:07:58,417
Van egy halálvágyad?

63
00:08:12,208 --> 00:08:14,458
- Mi volt az?
- Nem tudom.

64
00:08:14,750 --> 00:08:16,250
Menj vissza és jelentsd.

65
00:08:16,750 --> 00:08:17,625
Másolat!

66
00:08:24,083 --> 00:08:25,875
Úgy néz ki, mint egy japán hajó
felrobbantották.

67
00:08:25,958 --> 00:08:27,833
- Jó ütés.
- Tartsa le a hangját.

68
00:08:57,750 --> 00:08:59,708
<i>Ez vészhelyzet.</i>

69
00:08:59,792 --> 00:09:02,333
<i>A hajót torpedók támadták meg.</i>

70
00:09:02,417 --> 00:09:05,875
<i>A legénység minden tagja,
azonnal összeáll a fedélzeten.</i>

71
00:09:06,500 --> 00:09:12,875
<i>1. osztag, készülj
foglyok felkutatására.</i>

72
00:09:12,958 --> 00:09:15,083
Ah Bi, van ott valaki.

73
00:09:17,750 --> 00:09:18,792
Valaki van ott.

74
00:09:32,750 --> 00:09:33,917
Te kis barom.

75
00:09:43,167 --> 00:09:44,167
Hé!

76
00:09:49,375 --> 00:09:49,875
Hé!

77
00:09:50,958 --> 00:09:52,542
Ah Dang, a kötél!

78
00:09:55,792 --> 00:09:56,792
Húzni!

79
00:10:14,083 --> 00:10:14,958
Te gyere fel először.

80
00:10:15,042 --> 00:10:16,500
Tessék, fogom őt.

81
00:10:21,750 --> 00:10:22,792
mit csinálsz?

82
00:10:24,500 --> 00:10:26,500
- Megőrültél?
- Nem vihetjük fel a hajóra.

83
00:10:27,167 --> 00:10:28,667
Ez egy élő ember!

84
00:10:30,000 --> 00:10:32,125
Ki tudja, mit kell tennie
a hajórobbanással?

85
00:10:32,208 --> 00:10:33,417
Miért vesznek kölcsön bajt?

86
00:10:33,792 --> 00:10:35,208
Ne légy fájdalom a seggben.

87
00:11:16,542 --> 00:11:17,875
<i>Az öcsém</i>

88
00:11:18,958 --> 00:11:20,375
<i>gyerekkora óta követ engem.</i>

89
00:11:21,167 --> 00:11:22,833
<i>Nem aludna, hacsak be nem húznám.</i>

90
00:11:24,625 --> 00:11:27,042
<i>Azt mondják, a legidősebb testvér
olyan, mint egy apa,</i>

91
00:11:27,125 --> 00:11:28,833
<i>de a gyerek hirtelen felnőtt</i>

92
00:11:30,208 --> 00:11:31,833
<i>és lázadozni kezdett ellenem.</i>

93
00:11:32,833 --> 00:11:34,792
<i>Még nem is hívott testvéremet.</i>

94
00:11:38,125 --> 00:11:39,250
<i>De nem számít, mi legyen,</i>

95
00:11:40,375 --> 00:11:41,875
<i>amíg mellettem van,</i>

96
00:11:42,958 --> 00:11:45,875
<i>Jól érzem magam.</i>

97
00:11:49,708 --> 00:11:51,125
<i>Elmegyek a japánokhoz.</i>

98
00:11:51,750 --> 00:11:53,792
Vagy elfelejthetjük
arról, hogy holnap kimennék a tengerre.

99
00:12:00,458 --> 00:12:01,542
Szia.

100
00:12:04,833 --> 00:12:06,542
Meg fogod érteni, ha idősebb leszel.

101
00:12:06,625 --> 00:12:09,250
Nem mindig fogod elérni, amit akarsz
ebben a világban.

102
00:12:23,125 --> 00:12:26,167
<i>Egy amerikai tengeralattjáró eltalálta a Lisszabon Marut.</i>

103
00:12:26,583 --> 00:12:29,250
A főhadiszállás minden csapatot elrendelt
Zhoushanban állni!

104
00:12:29,333 --> 00:12:30,167
Igen, uram!

105
00:12:46,083 --> 00:12:49,292
Kalózok, igyál legközelebb!

106
00:12:51,792 --> 00:12:53,125
Milyen a jel?

107
00:12:53,708 --> 00:12:54,833
Jelenleg keresem.

108
00:12:54,917 --> 00:12:55,917
Siess!

109
00:12:56,000 --> 00:12:56,875
Másolat!

110
00:14:06,167 --> 00:14:07,167
hol vagyok?

111
00:14:10,458 --> 00:14:11,458
mit mondtál?

112
00:14:12,625 --> 00:14:13,458
Köszönöm.

113
00:14:14,625 --> 00:14:15,833
Köszönöm, hogy megmentettél.

114
00:14:15,917 --> 00:14:16,750
Mi?

115
00:14:17,833 --> 00:14:18,958
A nevem Thomas Newman.

116
00:14:19,042 --> 00:14:20,292
Én... segítségre van szükségem.

117
00:14:20,875 --> 00:14:22,792
A bajtársaim elakadtak
egy hajón a tengeren.

118
00:14:22,875 --> 00:14:24,500
- Beszéld a nyelvünket.
- Mi... Mennünk kell, hogy segítsünk nekik.

119
00:14:25,583 --> 00:14:26,958
nem értem.

120
00:14:27,042 --> 00:14:28,000
Beszéld a nyelvünket.

121
00:14:30,542 --> 00:14:31,750
kantoni?

122
00:14:32,833 --> 00:14:33,792
kantoni?

123
00:14:39,583 --> 00:14:41,708
Kérlek, könyörgök.

124
00:14:44,250 --> 00:14:45,625
segítségre van szükségem.

125
00:14:45,708 --> 00:14:47,042
Vannak bajtársaim, akik a tengeren rekedtek.

126
00:14:49,417 --> 00:14:51,000
Ki kell vinned az üzenetet.

127
00:14:52,583 --> 00:14:54,000
A hajó hamarosan elsüllyed.

128
00:15:15,542 --> 00:15:16,667
Ön súlyosan megsérült.

129
00:15:26,125 --> 00:15:27,167
Meg tudnád adni...

130
00:15:31,375 --> 00:15:32,958
Nem érted.

131
00:15:38,083 --> 00:15:38,958
Tessék, víz.

132
00:15:41,917 --> 00:15:43,583
Miért fogod a kést?

133
00:15:43,667 --> 00:15:45,042
mit akarsz?

134
00:15:45,125 --> 00:15:47,375
- Ne mozdulj!
- Nem foglak bántani. Bízz bennem!

135
00:15:47,458 --> 00:15:49,167
Az a dolog lesz
mentsd meg most az életem.

136
00:15:49,250 --> 00:15:50,375
Tűzbe akartam tenni

137
00:15:50,458 --> 00:15:51,458
majd a sebemen.

138
00:15:51,542 --> 00:15:52,417
Bízz bennem.

139
00:15:55,333 --> 00:15:56,167
Bízz bennem.

140
00:16:05,917 --> 00:16:06,875
Köszönöm.

141
00:16:11,875 --> 00:16:14,750
Uram, csapataink állomásoznak
az East Fisherman's Islanden.

142
00:16:14,833 --> 00:16:16,583
Civil tevékenységet észleltek.

143
00:16:17,208 --> 00:16:19,208
Leszállás és keresés.

144
00:16:19,292 --> 00:16:20,125
Igen, uram.

145
00:16:20,833 --> 00:16:22,750
A hajónk támadás alatt áll!

146
00:16:22,833 --> 00:16:24,667
A mentés már úton van!

147
00:16:25,167 --> 00:16:28,792
Minden katona,
szerelje össze és szállítsa a kellékeket!

148
00:16:28,875 --> 00:16:30,917
Készüljön fel az evakuálásra.

149
00:16:39,250 --> 00:16:40,917
<i>Attól a pillanattól kezdve, hogy megláttam,</i>

150
00:16:41,750 --> 00:16:42,875
<i>Ezt tudtam</i>

151
00:16:43,417 --> 00:16:44,917
<i>ugyanazok voltunk.</i>

152
00:16:46,708 --> 00:16:47,917
<i>Ő is kívülálló.</i>

153
00:16:48,833 --> 00:16:50,625
<i>Az öreg Wu megvette és felnevelte
mint a lánya.</i>t

154
00:16:51,917 --> 00:16:53,708
<i>A szigetországi nők mind távol maradtak tőlünk,</i>

155
00:16:54,375 --> 00:16:55,250
<i>de ő</i>

156
00:16:55,875 --> 00:16:56,708
<i>did not.</i>

157
00:16:59,125 --> 00:17:00,583
<i>Együtt nőttünk fel.</i>

158
00:17:01,750 --> 00:17:03,542
<i>A legnehezebb időkben,</i>

159
00:17:04,208 --> 00:17:05,708
<i>mindig ott volt, hogy segítsen.</i>

160
00:17:07,625 --> 00:17:08,750
<i>Because of her,</i>

161
00:17:10,333 --> 00:17:11,958
<i>Végre úgy éreztem, van otthonom.</i>

162
00:17:14,292 --> 00:17:15,458
van elég pénzem

163
00:17:15,542 --> 00:17:16,583
öreg Wu nyugdíjba vonulására.

164
00:17:18,500 --> 00:17:19,792
Pack up and get ready.

165
00:17:19,875 --> 00:17:21,000
Pár nap múlva indulunk.

166
00:17:21,750 --> 00:17:22,708
We'll leave this island

167
00:17:23,375 --> 00:17:24,292
with Ah Dang.

168
00:17:24,833 --> 00:17:26,375
Sanghajba megyünk.

169
00:17:29,875 --> 00:17:30,875
mi újság?

170
00:17:32,417 --> 00:17:33,292
Changed your mind?

171
00:17:34,542 --> 00:17:35,917
Miért lenne 1?

172
00:17:36,667 --> 00:17:37,917
Shanghai csodálatos.

173
00:17:39,125 --> 00:17:40,750
Women can go out to sea

174
00:17:40,833 --> 00:17:42,208
és még vitorlás hajókat is.

175
00:17:49,375 --> 00:17:50,458
Hajókat akarsz vitorlázni?

176
00:17:51,500 --> 00:17:54,000
Amikor odaérünk,
Minden nap vitorlázok veled.

177
00:18:03,292 --> 00:18:04,667
Mi van ha

178
00:18:06,125 --> 00:18:07,625
Nem akarok veled menni?

179
00:18:23,042 --> 00:18:24,125
ittam a véredet.

180
00:18:25,125 --> 00:18:26,167
Most az enyém vagy.

181
00:18:27,000 --> 00:18:28,333
Kalózok uralma.

182
00:19:05,875 --> 00:19:06,917
Jobban érzi magát?

183
00:19:11,625 --> 00:19:12,667
Hiányzik a családom.

184
00:19:18,125 --> 00:19:19,708
Évek teltek el
mióta mindet láttam,

185
00:19:19,792 --> 00:19:20,708
a háború óta.

186
00:19:23,833 --> 00:19:25,125
<i>Elfogtak Hongkongban.</i>

187
00:19:26,333 --> 00:19:28,292
<i>A japánok el akartak vinni minket
hadifogolytábor</i>ba

188
00:19:28,375 --> 00:19:29,583
<i>valahol Japánban.</i>

189
00:19:29,667 --> 00:19:30,833
<i>Nem tudom.</i>

190
00:19:30,917 --> 00:19:32,208
De a hajónkat megtámadták.

191
00:19:33,500 --> 00:19:36,208
Férfiak százai, ezrei vannak
azon a hajón, amelynek a segítségünkre van szüksége.

192
00:19:36,292 --> 00:19:37,958
Ki kell vinned az üzenetet.

193
00:19:44,042 --> 00:19:44,958
Mi ez?

194
00:19:48,417 --> 00:19:49,250
Ez.

195
00:19:50,208 --> 00:19:51,292
Az otthonom.

196
00:19:51,875 --> 00:19:52,708
Anglia.

197
00:19:53,042 --> 00:19:53,875
Birmingham.

198
00:19:58,250 --> 00:19:59,083
Otthon.

199
00:20:00,167 --> 00:20:01,167
Érti?

200
00:20:05,625 --> 00:20:06,458
Várjon.

201
00:20:07,167 --> 00:20:08,000
Kína.

202
00:20:08,667 --> 00:20:10,333
Az otthonod.

203
00:20:12,542 --> 00:20:13,500
A te...

204
00:20:13,583 --> 00:20:14,458
itt.

205
00:20:16,042 --> 00:20:16,958
Ez...

206
00:20:17,458 --> 00:20:19,083
az otthonod.

207
00:20:20,917 --> 00:20:21,750
Otthon.

208
00:20:24,875 --> 00:20:25,708
itt vagyok?

209
00:20:25,792 --> 00:20:26,625
Igen.

210
00:20:26,833 --> 00:20:28,292
Igen, az otthonod.

211
00:20:28,375 --> 00:20:29,333
itt vagyunk.

212
00:20:32,333 --> 00:20:33,417
Érted.

213
00:20:40,417 --> 00:20:43,875
A hajótestet torpedó ütötte el.

214
00:20:43,875 --> 00:20:46,792
Hold 2, 3. század, Királyi Tüzérség,

215
00:20:46,875 --> 00:20:50,167
<i>Emberek voltak a fedélzeten,
és többen túlzásba estek.</i>t

216
00:20:50,250 --> 00:20:52,000
<i>Valószínűleg a japán erők
közeli vizek keresése.</i>

217
00:20:55,042 --> 00:20:57,292
Valaki hiányzik a Hold 2-ből.

218
00:20:58,458 --> 00:20:59,708
Ki hiányzik?

219
00:21:02,833 --> 00:21:05,792
<i>Tartson 3 másolatot. Kérés
a fedélzeten túli katonák nevei és rangjai.</i>

220
00:21:05,875 --> 00:21:08,500
A 2. osztag és két leszállóhajó készen áll.

221
00:21:08,583 --> 00:21:09,792
Kezdje el a leszállást.

222
00:21:09,875 --> 00:21:10,917
Igen, uram.

223
00:21:13,875 --> 00:21:14,917
Felemelem a szemem,

224
00:21:15,000 --> 00:21:19,792
ordítok az ég felé...

225
00:21:19,875 --> 00:21:21,000
Még mindig nem jegyezted meg?

226
00:21:21,833 --> 00:21:24,292
Uram, éhes vagyok.

227
00:21:25,125 --> 00:21:26,208
Csak az ételt tudod.

228
00:21:27,833 --> 00:21:30,250
Nem jegyeztél meg semmit,
mégis gondolsz az evésre?

229
00:21:32,250 --> 00:21:33,083
Áss bele.

230
00:21:38,500 --> 00:21:39,333
Chen.

231
00:21:40,208 --> 00:21:41,042
Chen.

232
00:21:41,875 --> 00:21:43,000
Hoztál nekem piát?

233
00:21:43,083 --> 00:21:44,917
Felrobbantottak egy hajót,
és piára vágysz?

234
00:21:46,333 --> 00:21:47,167
Megtörtént?

235
00:21:48,208 --> 00:21:50,875
A feljebbvalók parancsoltak
a községi hivatal ezt megtanítani.

236
00:21:50,958 --> 00:21:52,625
Alapfokú japán tankönyv.

237
00:21:53,292 --> 00:21:54,125
Vessen egy pillantást.

238
00:21:59,208 --> 00:22:00,167
nem tudok!

239
00:22:00,958 --> 00:22:02,833
Inkább meghalok, minthogy ezt tanítsam!

240
00:22:03,667 --> 00:22:05,167
A gyerekeink beszélnek japánul?

241
00:22:05,250 --> 00:22:06,792
Micsoda szégyen!

242
00:22:06,875 --> 00:22:09,208
Nem volt eleged ebből?

243
00:22:09,292 --> 00:22:11,167
Lenyűgöző, igazán lenyűgöző. Gyerünk.

244
00:22:11,250 --> 00:22:12,833
Dobd el a könyveket
a japánok arcán.

245
00:22:12,917 --> 00:22:14,625
A szigetünkön kettő van. Tedd meg.

246
00:22:15,833 --> 00:22:18,292
Pontosan tudod, mi van mögöttük.

247
00:22:18,375 --> 00:22:20,250
Egy ágyúgolyó
és egy pillanatra sem lesz szükség.

248
00:22:20,333 --> 00:22:21,708
Lelapul a falunk!

249
00:22:22,833 --> 00:22:25,042
Elfelejtetted az első alkalommal
hogy a japánok jöttek a szigetre?

250
00:22:25,125 --> 00:22:27,000
Az öreg Wu vezette az ellenállást

251
00:22:27,083 --> 00:22:28,375
és a végsőkig küzdött.

252
00:22:28,458 --> 00:22:30,167
Az ősi csarnok
porig égett.

253
00:22:30,250 --> 00:22:31,417
<i>Nézd meg most az Old Wu-t.</i>

254
00:22:31,500 --> 00:22:32,583
<i>Maga is láthatja!</i>

255
00:22:34,125 --> 00:22:35,708
<i>Néha csak kibírjuk.</i>

256
00:22:36,125 --> 00:22:38,667
Valaki más tetője alatt,
fejet kell hajtania.

257
00:22:38,750 --> 00:22:39,875
Kinek a tetője alatt?

258
00:22:39,958 --> 00:22:42,750
[a saját tetőnk.
Egyáltalán miért kell meghajolnunk?

259
00:22:42,833 --> 00:22:45,833
Hol van az etikai kódexünk, a méltóságunk?

260
00:22:45,917 --> 00:22:46,750
Mégis mi van vele...

261
00:22:46,833 --> 00:22:47,875
És tanítsd meg a főnöködet.

262
00:22:47,958 --> 00:22:49,792
A tetőn keresztül feltámad a harag. Ismétlés.

263
00:22:49,875 --> 00:22:51,208
- A tetőn keresztül feltámad a harag.
- A tetőn keresztül feltámad a harag.

264
00:22:51,292 --> 00:22:52,125
Csendesebb!

265
00:22:52,208 --> 00:22:53,250
Hangosabb!

266
00:22:53,333 --> 00:22:54,333
mondom neked.

267
00:22:54,417 --> 00:22:56,542
- Mi vagyunk az egyetlen kívülállók a szigeten.
- Mr. Chen.

268
00:22:56,625 --> 00:22:58,542
Az áramlással kell mennünk.

269
00:22:58,625 --> 00:22:59,458
Chen úr.

270
00:23:00,458 --> 00:23:01,917
Chen úr.

271
00:23:07,333 --> 00:23:08,167
végzett vele?

272
00:23:09,875 --> 00:23:11,417
Tetszik Yue Fei?

273
00:23:12,167 --> 00:23:13,583
Tudod, hány fia volt?

274
00:23:15,167 --> 00:23:16,417
Annyi karakter van
nem ismerem fel.

275
00:23:16,875 --> 00:23:18,250
Egyenként.

276
00:23:18,333 --> 00:23:19,833
- A bátyád félúton feladta.
- A kalózkirály, a démonkorona!

277
00:23:19,917 --> 00:23:21,000
A kelet-tengeri város terrorja!

278
00:23:21,083 --> 00:23:22,792
<i>A haditengerészet Kisha széléig üldözte.</i>

279
00:23:22,875 --> 00:23:24,833
- Itt vannak a kalózok!
- Egy egész legénység leesett a párkányról!

280
00:23:24,917 --> 00:23:25,875
Öreg kalózok, fiatal kalózok.

281
00:23:25,958 --> 00:23:28,583
- Várj meg otthon.
- Óceánkék csecsemők ölelése.

282
00:23:28,667 --> 00:23:29,792
Kelet felé sodródik, ahol fúj a szél, igaz.

283
00:23:29,875 --> 00:23:32,000
- Pisi nadrág az ijedtségtől, igen!
- Most nem vagy éhes, ugye?

284
00:23:40,375 --> 00:23:41,792
Uram, kihalásztam egy külföldit.

285
00:23:41,875 --> 00:23:43,250
Beszéled a nyelvüket. Jöjjön velem.

286
00:23:43,333 --> 00:23:45,042
Oké, semmi gond. később megyek.

287
00:23:45,125 --> 00:23:46,667
- Most.
- Most.

288
00:23:48,125 --> 00:23:49,958
Csak előbb adj egy merőkanálnyit.

289
00:23:51,667 --> 00:23:52,875
Otthon várlak.

290
00:23:52,958 --> 00:23:54,833
Mondd el a verset tízszer!

291
00:23:54,917 --> 00:23:56,750
- A dühtől tüskés haj magasra emeli a sisakomat.
- A dühtől tüskés haj magasra emeli a sisakomat.

292
00:23:56,833 --> 00:23:57,917
- A sín szélén,
- A sín szélén,

293
00:23:58,000 --> 00:23:59,917
- elhal a szakadó eső...
- elhal a szakadó eső...

294
00:24:13,708 --> 00:24:14,667
Egyél.

295
00:24:24,250 --> 00:24:25,417
Te kis barom.

296
00:25:04,833 --> 00:25:05,917
Elnézést a zavarásért.

297
00:25:06,458 --> 00:25:09,250
A hajót, amin voltam, megtámadták,
és a vízbe estem.

298
00:25:10,042 --> 00:25:11,458
Egy kínai férfi mentett meg.

299
00:25:12,125 --> 00:25:13,583
Tényleg el kell juttatnom ezt az üzenetet.

300
00:25:13,667 --> 00:25:14,750
Megittad az italomat?

301
00:25:14,833 --> 00:25:16,458
- Ki adott neked engedélyt?
- Mi a fasz van veled?

302
00:25:16,542 --> 00:25:18,333
Menj a francba!

303
00:25:19,083 --> 00:25:20,917
- Csak próbálok visszamenni a hajóra.
- Mit csinálsz?

304
00:25:21,417 --> 00:25:22,250
Engedd el!

305
00:25:24,208 --> 00:25:25,083
- Engedj el!
- Engedd el!

306
00:25:25,167 --> 00:25:26,000
- Te engedj el előbb!
- Te először!

307
00:25:26,083 --> 00:25:27,917
- Te először!
- Együtt!

308
00:25:28,000 --> 00:25:29,542
- Te engedj el előbb!
- Ne húzza már a haját!

309
00:25:29,625 --> 00:25:30,667
Ti ketten testvérek vagytok!

310
00:25:31,833 --> 00:25:32,958
Itt van a tanárod!

311
00:25:33,042 --> 00:25:34,083
most itt vagyok!

312
00:25:34,792 --> 00:25:35,625
itt vagyok.

313
00:25:40,167 --> 00:25:41,208
Mi a fene ez?

314
00:25:42,542 --> 00:25:43,875
Azt hiszed, nemes vagy, nem?

315
00:25:44,625 --> 00:25:46,542
Mondtam, hogy ne mentsem meg. Hallottál?

316
00:25:46,625 --> 00:25:47,667
Meg akarsz bosszantani?

317
00:25:47,750 --> 00:25:48,792
[Ez egy átkozott emberi élet!

318
00:25:48,875 --> 00:25:49,792
Még vissza is beszélsz?

319
00:25:49,875 --> 00:25:51,083
A pokolba verlek!

320
00:25:51,167 --> 00:25:54,375
Mielőtt megtenné, olvassa el a helyzetet!

321
00:25:55,208 --> 00:25:57,000
Itt a tanár a felelős!

322
00:26:01,250 --> 00:26:02,417
mit ettél?

323
00:26:03,125 --> 00:26:04,708
- Ne nyúlj hozzám.
- Hagytál nekem valamit?

324
00:26:06,417 --> 00:26:07,667
Látom jól tanítottad.

325
00:26:08,125 --> 00:26:09,375
Soha többé ne igya meg az italomat.

326
00:26:11,542 --> 00:26:12,875
meg kell innom.

327
00:26:14,125 --> 00:26:14,958
Menj, vegyél egy cigit.

328
00:26:15,708 --> 00:26:16,542
Egy cigaretta.

329
00:26:17,042 --> 00:26:18,208
Te kis barom.

330
00:26:21,875 --> 00:26:23,167
Beszélek a külföldivel.

331
00:26:27,167 --> 00:26:28,500
Hol találtad meg?

332
00:26:29,208 --> 00:26:30,458
Kihalásztam a tengerből.

333
00:26:32,375 --> 00:26:34,000
Először kérdezd meg tőle. Igyál később.

334
00:26:35,292 --> 00:26:36,167
Név?

335
00:26:39,042 --> 00:26:40,167
Beszélsz angolul?

336
00:26:40,250 --> 00:26:42,000
- A nevem Thomas Newman.
- Barátom.

337
00:26:43,333 --> 00:26:44,375
Chen, tanár.

338
00:26:44,833 --> 00:26:45,667
Diák.

339
00:26:47,333 --> 00:26:48,292
értem én.

340
00:26:52,875 --> 00:26:53,917
Beszélgetés.

341
00:26:57,583 --> 00:26:58,500
Te, ki?

342
00:27:00,042 --> 00:27:01,042
Név?

343
00:27:02,750 --> 00:27:04,333
A nevem Thomas Newman. Nézze.

344
00:27:05,125 --> 00:27:05,958
– Niu Men.

345
00:27:06,500 --> 00:27:08,292
Niu Men. Niu úr.

346
00:27:09,458 --> 00:27:10,292
Niu Men.

347
00:27:11,208 --> 00:27:12,333
A Te neved is Niu Men?

348
00:27:12,417 --> 00:27:13,250
Minket?

349
00:27:14,458 --> 00:27:15,708
USA dollár?

350
00:27:16,833 --> 00:27:17,792
U...

351
00:27:17,875 --> 00:27:18,875
Dollár.

352
00:27:19,375 --> 00:27:21,333
nincs pénzem.

353
00:27:21,792 --> 00:27:23,208
De férfiak százai vannak
akiknek szükségük van a segítségünkre.

354
00:27:23,875 --> 00:27:25,417
Mennünk kell, hogy megmentsük őket.

355
00:27:26,708 --> 00:27:28,167
át tudnál adni...

356
00:27:28,250 --> 00:27:29,083
Átadnád nekem?

357
00:27:30,292 --> 00:27:32,167
A brit fegyveres erők tagja vagyok.

358
00:27:32,250 --> 00:27:34,000
- Hongkongban fogtak el bennünket.
- Hongkong?

359
00:27:34,083 --> 00:27:36,750
A japánok el akartak vinni minket
egy japán hadifogolytáborba.

360
00:27:36,833 --> 00:27:38,958
De a hajónkat megtámadták
egy torpedó által ma reggel.

361
00:27:39,042 --> 00:27:40,083
- Mit mond?
- Sikerült megszöknöm.

362
00:27:40,167 --> 00:27:41,833
- De vissza kell mennem, hogy megmentsem azokat az embereket.
- Nem. Várj egy percet!

363
00:27:41,917 --> 00:27:43,125
- Nem!
- Segítesz elérni a...

364
00:27:43,208 --> 00:27:45,458
Nem! Hosszú! Túl hosszú!

365
00:27:46,250 --> 00:27:47,083
Túl hosszú.

366
00:27:50,500 --> 00:27:52,792
- 1800 angol.
- angolul?

367
00:27:52,875 --> 00:27:54,167
- Igen, angol.
- Angolok?

368
00:27:54,250 --> 00:27:55,625
Hajón, süllyedve.

369
00:27:55,708 --> 00:27:56,750
SOS.

370
00:27:56,833 --> 00:27:57,708
mit mondott?

371
00:27:58,917 --> 00:27:59,875
A Szövetséges Erők?

372
00:28:01,583 --> 00:28:02,500
Mi ez?

373
00:28:03,250 --> 00:28:05,917
Amikor a hadseregben voltam, mindent láttam.

374
00:28:06,542 --> 00:28:07,833
- Én mondom.
- Mik azok a szövetséges erők?

375
00:28:07,917 --> 00:28:09,500
Emberek, akik segítenek a japánok elleni küzdelemben.

376
00:28:17,375 --> 00:28:18,208
Szar!

377
00:28:22,042 --> 00:28:23,042
Nyisd ki az ajtót!

378
00:28:23,125 --> 00:28:25,167
Nem! Eladod a japánoknak!

379
00:28:25,250 --> 00:28:26,708
Azt hiszem, eleged van a jó életből.

380
00:28:27,875 --> 00:28:29,833
Életeket menteni nem rossz, Ah Bi.

381
00:28:29,917 --> 00:28:31,750
Ez az igazságosság cselekedete

382
00:28:31,833 --> 00:28:32,958
és hazaszeretet!

383
00:28:35,625 --> 00:28:36,792
Dezertőr vagy.

384
00:28:36,875 --> 00:28:38,250
Mit tudsz a hazaszeretetről?

385
00:28:38,833 --> 00:28:40,083
Akkoriban ez volt az egyetlen lehetőségem.

386
00:28:41,875 --> 00:28:43,167
A dezertőrök még mindig katonák!

387
00:28:47,750 --> 00:28:48,667
Nyisd ki!

388
00:28:49,833 --> 00:28:51,000
Nyisd ki az ajtót, hallasz?

389
00:28:52,292 --> 00:28:53,417
Ah Bi,

390
00:28:53,500 --> 00:28:56,333
a japánok talán nem is tudják
hogy ez a fickó a szigeten van.

391
00:28:56,417 --> 00:28:57,750
Először menj fel a dolgokra.

392
00:28:57,833 --> 00:28:58,667
Érted?

393
00:29:00,875 --> 00:29:01,958
Zavarkeverő.

394
00:29:03,917 --> 00:29:05,000
Ah Dang,

395
00:29:05,083 --> 00:29:06,708
először átöltöztetni.

396
00:29:07,333 --> 00:29:08,167
Rejtsd el.

397
00:29:08,667 --> 00:29:10,667
Először ezen kell túljutnunk.

398
00:29:15,167 --> 00:29:17,667
Magasabb! Még mindig nincs jel!

399
00:29:19,708 --> 00:29:22,167
Tizedes, ezek a dolgok túl régiek.
Ki kell cserélnünk őket!

400
00:29:23,625 --> 00:29:24,542
Hadd menjek megnézni.

401
00:29:24,625 --> 00:29:25,458
Minden rendben.

402
00:29:34,167 --> 00:29:35,542
Erre, Fukuda.

403
00:29:36,625 --> 00:29:38,250
Nem, errefelé!

404
00:29:39,208 --> 00:29:40,750
Tartsd feljebb!

405
00:29:40,833 --> 00:29:41,708
igyekszem!

406
00:29:43,083 --> 00:29:44,792
Tartsd feljebb!

407
00:29:46,625 --> 00:29:48,333
Annyi szó van.

408
00:29:55,167 --> 00:29:56,208
Keleti.

409
00:29:56,292 --> 00:29:57,458
Hal.

410
00:29:57,542 --> 00:29:58,417
Férfi.

411
00:29:59,208 --> 00:30:00,125
Madár.

412
00:30:00,208 --> 00:30:01,042
Nem, rosszul.

413
00:30:02,167 --> 00:30:03,292
Sziget.

414
00:30:03,375 --> 00:30:04,208
Sziget.

415
00:30:12,625 --> 00:30:13,458
Brit.

416
00:30:13,875 --> 00:30:14,708
Hadsereg.

417
00:30:16,625 --> 00:30:17,667
brit hadsereg.

418
00:30:23,583 --> 00:30:24,667
Két.

419
00:30:24,750 --> 00:30:25,792
Dupla óra.

420
00:30:25,875 --> 00:30:26,708
Később.

421
00:30:27,750 --> 00:30:29,000
Négy órával később.

422
00:30:31,042 --> 00:30:32,167
Partra.

423
00:30:37,375 --> 00:30:38,208
Ah Dang.

424
00:30:39,250 --> 00:30:40,083
Ah Dang!

425
00:30:51,500 --> 00:30:52,958
Ki kért, hogy jöjjön?

426
00:30:54,125 --> 00:30:54,958
Visszafelé.

427
00:30:55,292 --> 00:30:56,125
Öreg Wu!

428
00:31:01,708 --> 00:31:02,667
Valaki állítsa meg!

429
00:31:09,125 --> 00:31:10,000
Délen vagy.

430
00:31:10,083 --> 00:31:10,958
Északon vagyunk.

431
00:31:11,042 --> 00:31:12,292
- Maradjunk távol egymástól.
- Öreg Wu!

432
00:31:12,375 --> 00:31:13,208
Ez a szabály!

433
00:31:13,875 --> 00:31:15,167
beszélnem kell veled
valami fontosról.

434
00:31:15,250 --> 00:31:17,542
Én vagyok itt a főnök. Csak beszélj hozzám.

435
00:31:18,500 --> 00:31:19,875
Nem főnök.

436
00:31:20,583 --> 00:31:22,000
Ennek már három éve.

437
00:31:22,083 --> 00:31:23,708
Azt akarja, hogy örökre teknősök legyünk.

438
00:31:24,458 --> 00:31:26,750
Kivéve a tömjén felajánlását nap mint nap,

439
00:31:26,833 --> 00:31:28,042
mit csinált még?

440
00:31:29,583 --> 00:31:30,708
Takarodj az utamból.

441
00:31:32,833 --> 00:31:34,250
- Ó, Kui!
- Gyere be!

442
00:31:34,333 --> 00:31:35,167
Ah Lu!

443
00:31:35,375 --> 00:31:36,250
Segítsen!

444
00:31:36,875 --> 00:31:37,708
a fülem!

445
00:31:44,083 --> 00:31:44,917
Félreáll!

446
00:31:51,667 --> 00:31:53,375
A japánok kijönnek a partra

447
00:31:53,458 --> 00:31:54,292
keresni valakit.

448
00:31:56,083 --> 00:31:56,917
WHO?

449
00:31:57,625 --> 00:31:59,583
Egy szőke hajú angol
és kék szeme.

450
00:32:00,583 --> 00:32:01,958
Valaki, aki segített a japánok elleni küzdelemben.

451
00:32:07,375 --> 00:32:08,667
Miért van egy angol a szigeten?

452
00:32:15,250 --> 00:32:16,583
Kihalásztam a tengerből.

453
00:32:20,208 --> 00:32:21,042
hol van?

454
00:32:22,250 --> 00:32:23,125
Elmúlt.

455
00:32:23,208 --> 00:32:24,042
Hova ment?

456
00:32:25,417 --> 00:32:27,000
Ahol? Mondd el.

457
00:32:28,458 --> 00:32:30,208
Hajrá, Niu Men. Gyorsan.

458
00:32:35,833 --> 00:32:36,750
Állj meg!

459
00:32:38,542 --> 00:32:39,667
Te menj először, Niu Men.

460
00:32:39,750 --> 00:32:40,792
Jön a bátyám. Megy! Gyors!

461
00:32:44,208 --> 00:32:45,500
Maradj távol a dolgomtól!

462
00:32:54,333 --> 00:32:55,958
Csak azért vagyok itt, hogy tudassam veled.

463
00:32:57,542 --> 00:32:59,792
A japánok négy óra múlva itt lehetnek.

464
00:33:03,667 --> 00:33:04,750
Legyen óvatos.

465
00:33:18,625 --> 00:33:20,708
Bácsi, nem tarthatom meg.

466
00:33:20,792 --> 00:33:21,958
Ti ketten tartsátok le a karját!

467
00:33:22,458 --> 00:33:24,208
- Kemény.
- Menj. Forduljon balra.

468
00:33:24,292 --> 00:33:25,500
A faház.

469
00:33:28,375 --> 00:33:29,792
Keresse meg.

470
00:33:29,875 --> 00:33:32,333
Cigarettája van.

471
00:33:32,417 --> 00:33:33,250
Keresés.

472
00:33:34,625 --> 00:33:35,750
Keresés.

473
00:33:43,625 --> 00:33:44,792
bácsi,

474
00:33:44,875 --> 00:33:48,417
mit mondott, hogy kihalászott a tengerből?

475
00:33:48,500 --> 00:33:50,417
Egy személy egy másik országból.

476
00:33:50,500 --> 00:33:51,917
Egy másik ország?

477
00:33:52,667 --> 00:33:53,500
Egy angol.

478
00:33:53,583 --> 00:33:54,542
Milyen ember?

479
00:33:54,625 --> 00:33:55,458
Egy angol.

480
00:33:56,333 --> 00:33:57,958
Ezt még szegény fülem is hallotta.

481
00:33:59,125 --> 00:34:00,792
Mi az angol?

482
00:34:00,875 --> 00:34:02,500
Valaki, aki segít a japánok elleni küzdelemben.

483
00:34:06,833 --> 00:34:08,083
bácsi,

484
00:34:08,167 --> 00:34:10,750
ha a japánok megtudják,

485
00:34:10,833 --> 00:34:12,750
megtámadnak minket?

486
00:34:12,833 --> 00:34:14,792
Nem bízhatsz a kalózokban.

487
00:34:14,875 --> 00:34:16,583
Meg akar ijeszteni minket?

488
00:34:23,500 --> 00:34:25,250
Azok az emberek, akik megszakították vele a kapcsolatot?

489
00:34:25,917 --> 00:34:27,500
Miért akarna ránk ijeszteni?

490
00:34:28,875 --> 00:34:31,250
Csak add át a japánoknak.

491
00:34:31,708 --> 00:34:32,542
Nem tudjuk.

492
00:34:33,125 --> 00:34:35,333
A japánok keresik
az angolnak, nem neki.

493
00:34:35,417 --> 00:34:37,750
Ha hagyjuk, hogy először megtalálják az angolt,

494
00:34:37,833 --> 00:34:39,875
soha nem fogjuk tudni megmagyarázni magunkat.

495
00:34:40,250 --> 00:34:42,167
Először meg kell találnunk az angolt.

496
00:34:44,083 --> 00:34:45,167
muszáj.

497
00:35:38,125 --> 00:35:39,625
Hol van ez az angol?

498
00:35:40,875 --> 00:35:41,750
Mondd el az igazat.

499
00:35:44,125 --> 00:35:45,458
<i>Távozz tőlem!</i>

500
00:35:46,542 --> 00:35:47,458
Maradj távol!

501
00:35:48,458 --> 00:35:49,500
mit akarsz?

502
00:35:51,458 --> 00:35:52,333
Nem!

503
00:35:52,417 --> 00:35:53,333
Nem, kérem!

504
00:35:53,833 --> 00:35:54,667
könyörgöm!

505
00:35:55,083 --> 00:35:56,250
Menj vissza oda, ahonnan jöttél.

506
00:35:57,167 --> 00:35:58,167
- Nem öllek meg.
- Nem, kérem.

507
00:35:58,250 --> 00:35:59,083
- Ugorj le magadról.
- Kérem.

508
00:35:59,167 --> 00:36:00,708
- Ugorj!
- Ah Bi!

509
00:36:05,208 --> 00:36:06,167
Engedd el.

510
00:36:06,250 --> 00:36:08,250
meg akarsz halni? Engedd el!

511
00:36:08,333 --> 00:36:09,833
Azért van itt, hogy segítsen nekünk!

512
00:36:09,917 --> 00:36:11,333
- Azért van itt, hogy segítsen nekünk.
- Jönnek a japánok.

513
00:36:11,417 --> 00:36:12,417
Neki!

514
00:36:12,500 --> 00:36:14,750
- Meg fogsz halni, ha megvéded!
- Ő is ember!

515
00:36:14,833 --> 00:36:16,083
Nem halhatok meg itt!

516
00:36:16,167 --> 00:36:18,042
- Hadd haljak meg vele!
- Sokan maradtak a hajón!

517
00:36:18,125 --> 00:36:19,500
- Gyerünk!
- Segítenem kell nekik!

518
00:36:21,167 --> 00:36:23,000
Ah Bi!

519
00:36:24,250 --> 00:36:25,833
Ah Bi!

520
00:36:37,833 --> 00:36:39,042
Menj el ma este.

521
00:36:39,125 --> 00:36:40,000
Hagyd el ezt a szigetet.

522
00:36:41,833 --> 00:36:42,875
Elrejted őt.

523
00:36:43,583 --> 00:36:44,500
Rejtsd el jól.

524
00:36:45,667 --> 00:36:46,750
Várd meg, míg visszajövök.

525
00:37:44,125 --> 00:37:45,042
Niu Men,

526
00:37:45,917 --> 00:37:46,917
ne hibáztasd a bátyámat.

527
00:37:47,417 --> 00:37:48,750
Csak engem keres.

528
00:37:50,875 --> 00:37:52,208
Elnézést, nem értem.

529
00:37:54,875 --> 00:37:55,708
I II...

530
00:37:56,417 --> 00:37:57,250
elvisz...

531
00:37:57,833 --> 00:37:59,333
arra a helyre, amelyet otthonnak hívsz.

532
00:38:00,917 --> 00:38:01,750
Otthon.

533
00:38:03,750 --> 00:38:04,625
Otthon?

534
00:38:05,125 --> 00:38:06,458
Igen, otthon.

535
00:38:07,125 --> 00:38:09,875
el akarsz vinni...
visszaviszlek Angliába?

536
00:38:10,167 --> 00:38:12,000
Igen, otthon.

537
00:38:12,083 --> 00:38:13,625
Hosszú az út.

538
00:38:13,708 --> 00:38:14,958
- Hosszú, hosszú út.
- Van egy hajó.

539
00:38:15,042 --> 00:38:16,167
- Hajó.
- Igen.

540
00:38:16,250 --> 00:38:17,292
Egy nagy hajó.

541
00:38:18,042 --> 00:38:18,875
És egy labdát.

542
00:38:19,208 --> 00:38:20,125
fogom

543
00:38:20,208 --> 00:38:21,042
Vigyél magaddal

544
00:38:21,125 --> 00:38:21,958
haza.

545
00:38:27,583 --> 00:38:29,000
Chut akarom vinni Angliába.

546
00:38:33,875 --> 00:38:34,708
Chu.

547
00:38:36,917 --> 00:38:37,792
A barátnőm.

548
00:38:39,208 --> 00:38:40,083
Chu.

549
00:38:40,167 --> 00:38:41,208
Igen.

550
00:38:41,292 --> 00:38:42,833
Hongkongban találkoztunk.

551
00:38:42,917 --> 00:38:44,042
Szerelem volt első látásra.

552
00:38:48,083 --> 00:38:49,667
Nem érdekel, ha nem tudok hazamenni.

553
00:38:51,750 --> 00:38:54,750
De Chu túl lesz a holdon
ha megtudja, hogy még mindig rugdosom.

554
00:39:03,875 --> 00:39:06,000
Tudom, hogy nem érted,
de köszönöm.

555
00:39:07,167 --> 00:39:08,000
Köszönöm.

556
00:39:09,875 --> 00:39:10,708
Gyere ide.

557
00:39:16,083 --> 00:39:17,000
Természetesen.

558
00:39:17,875 --> 00:39:18,750
A kínai mód.

559
00:39:40,375 --> 00:39:42,000
Te rohadék! hol voltál?

560
00:39:42,542 --> 00:39:44,250
Egy szőke hajú angol
és a kék szem hiányzik

561
00:39:44,333 --> 00:39:46,458
és a gyanú szerint a szigetünkön tartózkodik!

562
00:39:46,542 --> 00:39:48,083
Minden falubelire szükségünk van, hogy megtaláljuk!

563
00:39:50,292 --> 00:39:51,583
Gyorsan, fordíts!

564
00:39:52,208 --> 00:39:53,417
Keresik

565
00:39:53,500 --> 00:39:55,917
szőke hajú és kék szemű férfinak!

566
00:39:56,458 --> 00:39:57,500
Kerestük.

567
00:39:57,583 --> 00:40:00,000
Megnéztük
többször az egész hegyen

568
00:40:00,083 --> 00:40:02,292
de nem látott senkit
aki úgy nézett ki.

569
00:40:09,042 --> 00:40:11,375
Ilyen embert még senki nem látott.

570
00:40:11,458 --> 00:40:14,167
Az egész falu kiment keresni,

571
00:40:14,250 --> 00:40:17,000
de senki sem látta.

572
00:40:19,167 --> 00:40:20,000
idióta,

573
00:40:20,833 --> 00:40:22,292
nem tudtál erről?

574
00:40:23,708 --> 00:40:25,000
Elnézést, hadnagy úr!

575
00:40:28,250 --> 00:40:29,208
Te...

576
00:40:30,542 --> 00:40:32,167
elrejteni őt?

577
00:40:32,250 --> 00:40:33,875
Uram, az...

578
00:40:35,875 --> 00:40:36,708
Az...

579
00:40:38,875 --> 00:40:39,792
Az...

580
00:40:47,500 --> 00:40:49,917
Ez teljesen lehetetlen, uram.

581
00:41:00,250 --> 00:41:02,750
- Miért indulunk ilyen rohanva?
- Gyorsan csomagold össze a cuccaidat.

582
00:41:02,833 --> 00:41:03,750
Csak fontos elemek.

583
00:41:08,583 --> 00:41:09,958
Mi van, ha megtalálják az angolt?

584
00:41:12,125 --> 00:41:13,500
Most nincs idő ezen aggódni.

585
00:41:14,250 --> 00:41:15,125
Nem tudod?

586
00:41:15,625 --> 00:41:16,708
Mi van az apámmal?

587
00:41:18,292 --> 00:41:20,458
Az életét kockáztatta, hogy megmentsen engem
embercsempészektől.

588
00:41:21,417 --> 00:41:22,458
Hogyan mehetek el?

589
00:41:23,375 --> 00:41:24,625
nem megyek el. Te menj.

590
00:41:24,708 --> 00:41:26,750
Ah Hua!

591
00:41:27,875 --> 00:41:30,750
És ti két kalóz
akkoriban majdnem meghalt a tengerben.

592
00:41:30,833 --> 00:41:31,958
Mindenki tiltakozott.

593
00:41:32,042 --> 00:41:33,792
Nem apám volt az, aki befogadott?

594
00:41:35,375 --> 00:41:37,875
Egy délen és egy északon.

595
00:41:38,625 --> 00:41:40,125
Vágja le az összes köteléket.

596
00:41:40,208 --> 00:41:41,583
Ez a szabály, amit felállított!

597
00:41:43,417 --> 00:41:45,417
Már elmondtam neki, amit lehet.

598
00:41:46,333 --> 00:41:48,333
És hagytam neki elég pénzt
aranyéveiért.

599
00:41:48,750 --> 00:41:49,917
Mit tehetek még?

600
00:41:50,000 --> 00:41:51,625
- Már nem tartozom neki!
- Én igen!

601
00:41:53,292 --> 00:41:54,125
tartozom neki.

602
00:41:55,583 --> 00:41:56,625
Megvan a testvéred.

603
00:41:58,167 --> 00:41:59,042
megvan az apám.

604
00:42:05,333 --> 00:42:06,167
Dob!

605
00:42:13,000 --> 00:42:13,875
Ez egy gránát...

606
00:42:13,958 --> 00:42:15,042
Ez egy gránátvető.

607
00:42:15,708 --> 00:42:16,917
Ez egy gránátvető.

608
00:42:17,750 --> 00:42:19,208
- A japánok.
- Nem tudsz mozdulni.

609
00:42:19,292 --> 00:42:21,208
Jönnek a japánok. Meg fognak ölni!

610
00:42:21,292 --> 00:42:22,333
Mindnyájatokat megölnek!

611
00:42:24,375 --> 00:42:26,125
Ne mozdulj. Várj itt rám.

612
00:42:30,750 --> 00:42:31,708
Watari Hisao!

613
00:42:31,792 --> 00:42:33,000
Ez a családom hajója!

614
00:42:33,083 --> 00:42:33,917
Hogyan tehetted...

615
00:42:34,458 --> 00:42:35,833
Mindenki maradjon a helyén!

616
00:42:36,375 --> 00:42:38,333
Az elveszett hajó újjáépíthető!

617
00:42:38,417 --> 00:42:40,292
- Egy elveszett élet örökre eltűnt!
- Atyám!

618
00:42:40,958 --> 00:42:43,708
Csak a férfit akarják
szőke hajjal és kék szemmel!

619
00:42:43,792 --> 00:42:45,667
Jól leszünk, ha csak átadjuk!

620
00:42:45,750 --> 00:42:46,875
Tudom, hogy ismerkedünk,

621
00:42:46,958 --> 00:42:47,833
hanem

622
00:42:48,750 --> 00:42:49,750
ha rejtegeted az embert,

623
00:42:49,833 --> 00:42:51,000
meg fogsz büntetni!

624
00:42:51,958 --> 00:42:52,792
Uram,

625
00:42:52,875 --> 00:42:57,375
tényleg nem tudjuk, hol van az a személy.

626
00:42:58,042 --> 00:43:00,292
hadnagy, mondja
hogy az ember a szigeten van.

627
00:43:04,750 --> 00:43:05,583
Kész!

628
00:43:08,750 --> 00:43:09,583
Stop!

629
00:43:11,208 --> 00:43:12,500
Beszéljen, ha problémája van.

630
00:43:42,208 --> 00:43:43,750
A tiszt kezet akar fogni.

631
00:43:52,292 --> 00:43:54,583
Nem mész
az igazat megvallva, ugye?

632
00:43:54,667 --> 00:43:56,667
Azt mondta, nem mész
hogy megmondjam az igazat.

633
00:44:16,417 --> 00:44:18,042
Stop!

634
00:44:18,667 --> 00:44:20,292
Megöl!

635
00:44:23,792 --> 00:44:24,625
Stop!

636
00:44:25,000 --> 00:44:27,542
Mind hallgattok rám. Ez a japán.

637
00:44:27,625 --> 00:44:29,042
- Mindnyájatokat megölnek!
- Menj vissza.

638
00:44:29,125 --> 00:44:31,250
- Menj vissza.
- Várj! Nem hallgatsz rám!

639
00:44:31,333 --> 00:44:33,500
Maradj ki belőle! Ez az én dolgom!

640
00:44:34,500 --> 00:44:36,083
megyek. Semmi köze hozzájuk.

641
00:44:36,167 --> 00:44:38,042
Ne hagyd abba!

642
00:44:39,208 --> 00:44:40,458
Apu!

643
00:44:41,750 --> 00:44:42,583
mit mondott?

644
00:44:42,667 --> 00:44:43,875
- Apa!
- Azt mondta: "Ölj meg."

645
00:44:45,750 --> 00:44:47,625
Testvér!

646
00:44:53,250 --> 00:44:54,083
Segíts fel.

647
00:44:59,792 --> 00:45:01,500
sajnálom.

648
00:45:02,167 --> 00:45:04,250
Én vagyok az, akit akarnak. sajnálom.

649
00:45:04,750 --> 00:45:07,292
Minden rendben lesz. Bízz bennem.

650
00:45:08,792 --> 00:45:11,500
sajnálom.

651
00:45:20,625 --> 00:45:22,125
Megöl!

652
00:45:32,000 --> 00:45:33,917
Nincs több ölés. Nincs több.

653
00:45:34,000 --> 00:45:35,792
- Nincs több ölés.
- Ölj meg!

654
00:45:36,875 --> 00:45:40,750
- Ölj meg.
- Addig folytatom, amíg el nem mondod.

655
00:45:40,833 --> 00:45:42,708
Stop! Nem ők azok!

656
00:45:42,792 --> 00:45:45,125
- Kérem, hagyja abba!
- Ölj meg. Hadd legyek az utolsó.

657
00:45:45,208 --> 00:45:46,042
Csak engem ölj meg.

658
00:45:46,125 --> 00:45:46,958
Stop!

659
00:45:50,458 --> 00:45:52,250
Én vagyok az, akit keresel!

660
00:45:53,292 --> 00:45:55,333
Semmi köze ezekhez az emberekhez.

661
00:46:09,417 --> 00:46:11,000
Tiszt, Thomas Newman vagyok.

662
00:46:11,917 --> 00:46:13,708
Lándzsás bombázó vagyok
a 12. zászlóaljból

663
00:46:13,792 --> 00:46:16,250
a 8. parti ezredből,
Királyi Tüzérség.

664
00:46:17,208 --> 00:46:19,542
Belezuhantam a tengerbe
a <i>Lisszabon Maru</i>ból ma reggel

665
00:46:19,625 --> 00:46:20,625
és elmosódott ezen a szigeten.

666
00:46:21,333 --> 00:46:22,750
Azért vagyok itt, hogy átadjam magam, uram.

667
00:46:23,292 --> 00:46:25,458
Minden, amit csináltam azóta
ezen a szigeten saját magam csináltam.

668
00:46:25,542 --> 00:46:26,958
Senki máshoz semmi köze.

669
00:46:28,750 --> 00:46:29,875
Az ön szolgálatára állok, uram.

670
00:46:38,083 --> 00:46:39,917
- Vidd el!
- Igen, uram!

671
00:46:40,000 --> 00:46:42,083
<i>Térdelj!</i>

672
00:46:42,958 --> 00:46:44,750
hazudsz.

673
00:46:44,833 --> 00:46:47,625
Valaki elrejtette.

674
00:46:47,708 --> 00:46:50,625
Azt mondja, mindannyian hazudtok

675
00:46:50,708 --> 00:46:52,375
és hogy valaki elrejtette.

676
00:46:52,458 --> 00:46:53,917
mit csináltál?

677
00:47:01,625 --> 00:47:02,458
Te.

678
00:47:02,542 --> 00:47:04,458
Te, Wanliang.

679
00:47:04,542 --> 00:47:05,375
Te.

680
00:47:05,458 --> 00:47:07,000
És te, Ah Lu.

681
00:47:16,750 --> 00:47:18,542
- Te.
- Te, Qian jin.

682
00:47:19,042 --> 00:47:20,375
- És te.
- Bácsi.

683
00:47:21,125 --> 00:47:21,958
Igen, te!

684
00:47:22,458 --> 00:47:23,292
Te vagy az.

685
00:47:24,750 --> 00:47:26,083
Fogd ezeket az embereket túszul.

686
00:47:26,167 --> 00:47:29,458
Ha bármilyen hír kiszivárog a britekről,
kivégezni a túszokat.

687
00:47:32,542 --> 00:47:33,792
- Fordíts!
- Igen.

688
00:47:34,417 --> 00:47:35,750
Azok az emberek, akikre mutatott

689
00:47:36,417 --> 00:47:37,250
mind lesz

690
00:47:38,000 --> 00:47:39,042
elvitték.

691
00:47:40,750 --> 00:47:42,333
Senkit sem fognak elvinni.

692
00:47:44,333 --> 00:47:45,792
Én vagyok a főnök.

693
00:47:46,500 --> 00:47:47,833
Megmentettem a srácot.

694
00:47:48,750 --> 00:47:50,167
Semmi köze hozzájuk.

695
00:47:52,583 --> 00:47:54,417
Többet fognak megölni, ha elmész.

696
00:47:54,917 --> 00:47:56,458
Csak maradj lent.

697
00:47:57,542 --> 00:48:00,875
- Maradj lent.
- Ennek a kettőnek sem szabad belekeverednie.

698
00:48:02,958 --> 00:48:05,958
Egyedül megyek veled.

699
00:48:09,458 --> 00:48:10,875
Megmentettem a férfit.

700
00:48:13,500 --> 00:48:14,875
Én vagyok a főnök.

701
00:48:16,125 --> 00:48:18,125
Senkinek sem szabad elmennie.

702
00:48:19,917 --> 00:48:20,792
Menj vissza.

703
00:48:22,333 --> 00:48:23,542
Menj haza.

704
00:48:24,917 --> 00:48:29,667
Menj haza. Nincs itt semmi látnivaló.

705
00:48:29,750 --> 00:48:31,833
Menj haza.

706
00:48:31,917 --> 00:48:33,875
Menj haza és főzz.

707
00:48:33,958 --> 00:48:36,417
Menj, tedd le a ruháidat.

708
00:48:42,292 --> 00:48:43,417
Köcsögök.

709
00:48:45,292 --> 00:48:46,125
Megy.

710
00:48:47,958 --> 00:48:48,833
Megy.

711
00:48:50,333 --> 00:48:52,750
Ti anyák.

712
00:48:58,458 --> 00:48:59,625
Öreg Wu!

713
00:49:00,458 --> 00:49:01,875
Miért csinálod ezt?

714
00:49:02,542 --> 00:49:03,708
Ti állatok!

715
00:49:04,208 --> 00:49:05,667
Ne mozdulj!

716
00:49:05,750 --> 00:49:06,875
Mindannyian ártatlanok!

717
00:49:10,542 --> 00:49:11,375
Vidd el őket.

718
00:49:16,750 --> 00:49:17,917
Er-ye!

719
00:49:18,000 --> 00:49:19,375
Nagybácsi!

720
00:49:19,458 --> 00:49:21,417
Majd visszajössz. Meg fogod tenni.

721
00:49:21,500 --> 00:49:24,125
Csak beszélj óvatosan
és mindannyian visszajössz.

722
00:49:24,208 --> 00:49:25,208
Mindenki visszajön.

723
00:49:26,792 --> 00:49:27,833
én is megyek.

724
00:49:50,917 --> 00:49:52,042
Nem.

725
00:50:05,417 --> 00:50:06,292
Gyere ide.

726
00:50:11,208 --> 00:50:12,417
Kansaiból származol, igaz?

727
00:50:12,500 --> 00:50:13,333
Igen, uram!

728
00:50:14,917 --> 00:50:16,042
Két férfit hagyok veled.

729
00:50:16,125 --> 00:50:17,917
Legyen éber és várja a rendeléseket!

730
00:50:18,000 --> 00:50:18,917
Igen, uram!

731
00:51:27,000 --> 00:51:30,583
<i>Lisszabon Maru, ez itt Gokoku Maru.</i>

732
00:51:30,667 --> 00:51:32,042
<i>Elértük a hozzárendelt koordinátákat.</i>

733
00:51:32,125 --> 00:51:33,833
<i>Készen áll a rendelésekre.
Készüljön fel a kitermelésre.</i>

734
00:51:34,458 --> 00:51:37,750
<i>Lisszabon Maru, ez itt Gokoku Maru.</i>

735
00:51:37,833 --> 00:51:38,917
<i>Elértük a hozzárendelt koordinátákat.</i>

736
00:51:39,500 --> 00:51:40,792
<i>Készen áll a rendelésekre.
Készüljön fel a kitermelésre.</i>

737
00:51:40,875 --> 00:51:43,667
<i>Fenntartjuk a tengeri felügyeletet</i>

738
00:51:43,750 --> 00:51:46,917
<i>és készenlét
a lisszaboni marui mentőakciók</i>ra

739
00:51:47,000 --> 00:51:48,042
<i>Lisszabon Maru.</i>

740
00:51:48,125 --> 00:51:49,667
<i>Ez Kuri.</i>

741
00:51:49,750 --> 00:51:50,875
<i>Jön, hogy megmentse a legénységét.</i>

742
00:51:50,958 --> 00:51:52,792
<i>Tovább a koordinátákhoz.</i>

743
00:51:54,542 --> 00:51:55,417
Értem!

744
00:51:56,083 --> 00:51:57,000
Siess!

745
00:51:57,083 --> 00:51:58,417
Ne pazarolja az időt!

746
00:51:59,500 --> 00:52:04,917
<i>Kuri és Gokoku Maru
kijelölt pozíciókban vannak.</i>

747
00:52:05,792 --> 00:52:08,917
<i>Minden katona készüljön a kiürítésre!</i>

748
00:52:16,833 --> 00:52:19,042
Várjon még egy kicsit.

749
00:52:21,042 --> 00:52:22,750
Ami Ah Dangot illeti,

750
00:52:22,833 --> 00:52:23,792
ez most a sorson múlik.

751
00:52:24,250 --> 00:52:26,083
Maradj a családod vérvonalánál.

752
00:52:26,167 --> 00:52:27,458
Ha elmész,

753
00:52:27,542 --> 00:52:29,333
csak még egy áldozat lesz.

754
00:52:32,958 --> 00:52:34,500
Az öreg Wu jól bánt veled.

755
00:52:35,583 --> 00:52:37,125
Ez az egész miattad kezdődött.

756
00:52:38,208 --> 00:52:42,083
Azok az életek rajtad vannak.
Igazságosan hangzik, nem?

757
00:52:42,167 --> 00:52:43,917
Mindenkit meg kell menteni, aki veszélyben van a tengeren.

758
00:52:44,000 --> 00:52:45,042
Ez a szigetszabály.

759
00:52:45,125 --> 00:52:46,833
- Landlubber, te semmit sem tudsz.
- Chen Zhusheng!

760
00:52:47,417 --> 00:52:50,667
Az egész falu megtakarított
amivel támogathatnánk,

761
00:52:50,750 --> 00:52:53,708
abban a reményben, hogy oktat
jól a gyerekeink.

762
00:52:53,792 --> 00:52:55,292
Tudtál az angolról, nem?

763
00:52:55,375 --> 00:52:57,167
- Tudtam.
- Miért nem mondtad el?

764
00:52:57,250 --> 00:52:58,667
Csak békét akartam!

765
00:52:58,750 --> 00:53:00,833
- Ki tudta, hogy jönnek és megölnek...
- A japánok engem neveztek ki főnöknek.

766
00:53:00,917 --> 00:53:02,292
Legalább tárgyalhattam volna.

767
00:53:02,375 --> 00:53:04,833
Miért nem mondtad el? Miért?

768
00:53:05,917 --> 00:53:08,125
Ez nem történt volna meg.

769
00:53:08,208 --> 00:53:10,417
Az én feladatom, hogy megvédjem
az emberek ezen a szigeten!

770
00:53:10,500 --> 00:53:11,833
Elég életet vesztettek.

771
00:53:12,417 --> 00:53:13,458
Maradj lent.

772
00:53:13,750 --> 00:53:15,583
Csak maradj lent!

773
00:53:18,500 --> 00:53:20,083
Két japán férfi?

774
00:53:20,167 --> 00:53:21,000
Igen.

775
00:53:22,500 --> 00:53:23,875
- Két fegyvert?
- Igen.

776
00:53:25,000 --> 00:53:27,542
- Közel 300 falusi.
- Igen.

777
00:53:27,625 --> 00:53:28,750
Három éven keresztül le vagyunk kötve.

778
00:53:28,833 --> 00:53:29,667
Lent kell maradnunk.

779
00:53:29,750 --> 00:53:31,292
- Az emberek meghaltak.
- Lenn kell maradnunk.

780
00:53:31,375 --> 00:53:32,958
- Elvitték a bátyámat.
- Lent kell maradnunk!

781
00:53:34,125 --> 00:53:35,542
- Maradj lent.
- Maradj lent.

782
00:53:36,750 --> 00:53:38,208
- Még mindig?
- Maradj lent.

783
00:53:38,292 --> 00:53:39,667
- És most mi lesz?
- Maradj lent!

784
00:53:39,750 --> 00:53:41,833
Amikor itt az ideje, hogy lent maradjunk, mi maradjunk lent!

785
00:53:41,917 --> 00:53:44,167
De amikor futni kell, futnunk kell!

786
00:53:44,250 --> 00:53:45,750
Hová futhatunk?

787
00:53:48,000 --> 00:53:49,042
Egy gyereket megöltek.

788
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
Senki nem harcolt vissza.

789
00:53:51,792 --> 00:53:52,833
Ah Dang elvitték.

790
00:53:53,542 --> 00:53:54,958
Te vagy a tanára.

791
00:53:55,042 --> 00:53:56,375
Láttad, ahogy felnő.

792
00:53:56,458 --> 00:53:57,500
Befogtad a szád.

793
00:53:58,333 --> 00:53:59,458
Igaz, Mr. Deserter?

794
00:54:02,042 --> 00:54:03,542
Dezertőr voltam!

795
00:54:03,625 --> 00:54:05,500
A dezertőr mégiscsak katona!

796
00:54:08,458 --> 00:54:10,292
Megnyugvást találtál a szökéssel?

797
00:54:11,875 --> 00:54:13,500
Egyáltalán nem!

798
00:54:20,000 --> 00:54:21,500
Akkor senkinek sem szabadna.

799
00:54:43,042 --> 00:54:44,250
Most már mindenki a saját magának.

800
00:54:52,375 --> 00:54:54,875
<i>A Lisszabon Maru süllyed.</i>

801
00:54:55,625 --> 00:54:59,917
<i>A császári hadsereg, a szellemeket szállítva
elesett katonáink</i>ról

802
00:55:00,792 --> 00:55:05,667
<i>továbbra is teljesíti a küldetést
császárunk adományozta.</i>t

803
00:55:05,750 --> 00:55:08,958
<i>Tennoheika Banzai!</i>

804
00:55:09,042 --> 00:55:10,792
<i>- Banzai!
- Banzai!</i>

805
00:55:11,833 --> 00:55:13,708
Minden kéz, vészhelyzet!

806
00:55:13,792 --> 00:55:15,792
A gépházat erősen elönti az ár.

807
00:55:16,542 --> 00:55:17,750
Az edény immobilizálva van.

808
00:55:17,833 --> 00:55:20,833
Az összes személyzet köteles szállítani
a készleteket és evakuálják.

809
00:55:20,917 --> 00:55:22,792
3. osztag, készülj a kiszállásra!

810
00:55:22,875 --> 00:55:24,208
Készülj fel a kiszállásra!

811
00:55:25,667 --> 00:55:27,208
Minden kéz, vészhelyzet!

812
00:55:27,292 --> 00:55:29,708
A gépházat erősen elönti az ár.

813
00:55:29,792 --> 00:55:30,875
Az edény immobilizálva van.

814
00:55:30,958 --> 00:55:34,917
Az összes személyzet köteles szállítani
a készleteket és evakuálják.

815
00:55:38,625 --> 00:55:41,500
Ezredes, köszönöm, hogy felszállt a hajóra.

816
00:55:43,917 --> 00:55:45,750
brit fogoly,
menekülni próbálsz?

817
00:55:45,833 --> 00:55:48,125
Ez értelmetlen. Mindig elkapjuk.

818
00:55:48,208 --> 00:55:49,708
Mindig elkapjuk.

819
00:55:49,792 --> 00:55:50,750
Menekülés?

820
00:55:51,292 --> 00:55:52,833
Nem próbáltam megszökni!

821
00:55:53,333 --> 00:55:54,875
Leszálltam a hajóról.

822
00:55:54,958 --> 00:55:55,833
Eltalált a torpedó,

823
00:55:55,917 --> 00:55:57,667
és ti emberek megpróbáltatok lelőni!

824
00:55:57,750 --> 00:55:58,958
Kuss!

825
00:55:59,042 --> 00:55:59,917
Hagyd abba a vitát!

826
00:56:00,000 --> 00:56:00,833
- Utállak!
- Ne vitatkozz.

827
00:56:00,917 --> 00:56:02,000
utállak!

828
00:56:03,208 --> 00:56:04,375
Mozdulj meg!

829
00:56:05,208 --> 00:56:07,250
Most megbüntetjük a dezertőröket!

830
00:56:08,208 --> 00:56:10,167
Dobd be ezeket a kínaiakat a Hold 3-ba.

831
00:56:10,250 --> 00:56:11,083
- Igen, uram!
- Igen, uram!

832
00:56:11,375 --> 00:56:12,958
Gyors! errefelé.

833
00:56:13,792 --> 00:56:16,667
Hé, haver, tudni akarom a neved.

834
00:56:16,750 --> 00:56:17,667
mi a neved?

835
00:56:18,750 --> 00:56:20,458
- A nevem Thomas Newman.
- Menj!

836
00:56:20,542 --> 00:56:21,375
Emlékezz arra.

837
00:56:22,083 --> 00:56:24,000
Köszönöm. Köszönök mindent.

838
00:56:24,083 --> 00:56:25,500
mindig emlékezni fogok rád.

839
00:56:26,792 --> 00:56:29,125
Ne felejtsd el, miről beszéltünk. Otthon!

840
00:56:29,750 --> 00:56:31,833
Nekem nem fog sikerülni, de neked sikerül!

841
00:56:31,917 --> 00:56:34,000
Tudod! Mehetsz haza!

842
00:56:34,750 --> 00:56:35,708
Otthon!

843
00:56:35,792 --> 00:56:37,792
Nekem nem fog sikerülni, de neked sikerül!

844
00:56:38,375 --> 00:56:39,458
Mehetsz haza!

845
00:56:40,000 --> 00:56:40,833
Menj haza!

846
00:56:40,917 --> 00:56:41,917
Nyissa ki a fedelet!

847
00:56:42,833 --> 00:56:43,792
Ne mozdulj!

848
00:56:45,042 --> 00:56:46,083
Ne légy hülye.

849
00:56:47,917 --> 00:56:48,833
Ne erőltesd a szerencsédet.

850
00:56:49,458 --> 00:56:50,292
Várjon.

851
00:56:51,083 --> 00:56:52,250
Egyenként lépjen be.

852
00:56:54,000 --> 00:56:56,958
Nem beszélsz. Nem zavarja a rendet.

853
00:58:21,458 --> 00:58:24,208
A kellékek átadása után,

854
00:58:24,292 --> 00:58:26,167
vissza fogunk térni
azonnal Japánba Kurival.

855
00:58:28,000 --> 00:58:30,833
Tartson meg hat áldozatot hozó katonát
és két leszállóhajó.

856
00:58:31,500 --> 00:58:34,958
Gondoskodjon a biztonsági óvintézkedésekről
amíg a <i>Lisszabon Maru</i> el nem süllyed.

857
00:58:36,625 --> 00:58:37,542
Ezt követően

858
00:58:38,583 --> 00:58:40,250
csapatokat küldeni a Keleti Halász-szigetre.

859
00:58:40,333 --> 00:58:42,375
Az információk kiszivárgásának elkerülése érdekében

860
00:58:43,417 --> 00:58:44,708
a falusiakat meg kell szüntetni.

861
00:58:44,792 --> 00:58:45,625
Igen, uram.

862
00:58:47,417 --> 00:58:48,917
Mi a helyzet a hadifoglyokkal
a hajón?

863
00:58:59,542 --> 00:59:01,792
Lemennek a <i>Lisszabon Maru</i>val.
Senki sem tud élni.

864
00:59:03,083 --> 00:59:03,917
Igen, uram.

865
00:59:04,750 --> 00:59:07,708
Zárd le szorosan a fedelet!
Használj vízálló ponyvát!

866
00:59:07,792 --> 00:59:08,833
- Igen, uram.
- Igen, uram.

867
00:59:12,375 --> 00:59:14,708
Engedjetek ki minket, gazemberek!

868
00:59:15,333 --> 00:59:16,917
Nem vagyunk állatok!

869
00:59:23,750 --> 00:59:24,708
Folytasd!

870
00:59:24,792 --> 00:59:26,458
Most ne fagyj meg!

871
00:59:26,542 --> 00:59:28,750
Tartsd fel!

872
00:59:32,000 --> 00:59:35,500
Maradj csendben! Egy hang sem!

873
01:00:23,042 --> 01:00:25,833
hadnagy, hat áldozatos katona
előreléptek.

874
01:00:25,917 --> 01:00:28,083
Megfogadják, hogy a <i>lisszaboni maruval</i> együtt halnak meg

875
01:00:29,000 --> 01:00:30,542
<i>- Banzai!
- Banzai!</i>

876
01:00:31,083 --> 01:00:32,750
<i>- Banzai!
- Banzai!</i>

877
01:00:35,750 --> 01:00:41,292
<i>Hosszú az út Tipperaryig</i>

878
01:00:41,375 --> 01:00:46,125
<i>Hosszú az út</i>

879
01:00:47,208 --> 01:00:52,625
<i>Hosszú az út Tipperaryig</i>

880
01:00:52,708 --> 01:00:57,667
<i>A legkedvesebb lánynak, akit ismerek</i>

881
01:00:58,917 --> 01:01:03,125
<i>Viszlát, Piccadilly</i>

882
01:01:03,208 --> 01:01:07,042
<i>Búcsú, Leicester Square</i>

883
01:01:07,125 --> 01:01:11,750
<i>Hosszú, hosszú út vezet Tipperaryig</i>

884
01:01:11,833 --> 01:01:12,667
<i>De a szívem...</i>

885
01:01:12,750 --> 01:01:15,000
<i>Otthon!</i>

886
01:01:15,083 --> 01:01:16,125
Emlékezz arra.

887
01:01:16,500 --> 01:01:18,458
Köszönöm. Köszönök mindent!

888
01:01:18,542 --> 01:01:20,792
Köszönöm szépen. Köszönöm.

889
01:01:20,875 --> 01:01:21,750
Köszönöm.

890
01:01:23,542 --> 01:01:25,250
Ne felejtsd el, miről beszéltünk.

891
01:01:25,333 --> 01:01:26,250
Otthon.

892
01:01:26,333 --> 01:01:27,458
Mehetsz haza!

893
01:01:27,542 --> 01:01:29,792
Nekem nem fog sikerülni, de neked sikerül!

894
01:01:29,875 --> 01:01:30,792
Mehetsz haza!

895
01:01:30,875 --> 01:01:34,667
<i>- A legkedvesebb lánynak, akit ismerek
- A legkedvesebb lánynak, akit ismerek</i>nek

896
01:01:34,750 --> 01:01:38,667
<i>- Viszlát, Piccadilly
- Viszlát, Piccadilly</i>

897
01:01:38,750 --> 01:01:41,000
<i>- Búcsú, Leicester Square
- Búcsú, Leicester Square</i>

898
01:01:41,083 --> 01:01:42,375
Köszönöm, hogy megmentetted az életem.

899
01:01:43,125 --> 01:01:44,125
Köszönöm.

900
01:01:44,208 --> 01:01:45,125
Emlékezz rám.

901
01:01:46,250 --> 01:01:47,292
Thomas Newman vagyok.

902
01:01:48,542 --> 01:01:49,750
Thomas vagyok.

903
01:01:51,458 --> 01:01:52,458
Thomas vagyok.

904
01:01:53,458 --> 01:01:54,333
Thomas vagyok.

905
01:01:55,750 --> 01:02:00,042
<i>- Hosszú az út
- Hosszú az út</i>ig

906
01:02:00,125 --> 01:02:04,417
- <i>Tipperaryig hosszú az út</i>
- Szállj be!

907
01:02:36,125 --> 01:02:37,458
Dobd a testet a tengerbe.

908
01:02:37,542 --> 01:02:38,375
Igen, uram.

909
01:03:07,250 --> 01:03:10,750
- Gyere haza.
- Gyere haza.

910
01:03:10,833 --> 01:03:14,292
Ne tévedj el. Gyere a szigetre.

911
01:03:14,375 --> 01:03:18,542
- Gyere a szigetre.
- Gyere a szigetre.

912
01:03:18,625 --> 01:03:22,417
Elveszett lelkek, hadd vezessen haza a zászló.

913
01:03:22,500 --> 01:03:27,667
- Gyere haza.
- Gyere haza.

914
01:03:27,750 --> 01:03:31,542
Ne tévedj el. Gyere a szigetre.

915
01:03:31,625 --> 01:03:36,208
- Gyere a szigetre.
- Gyere a szigetre.

916
01:03:36,292 --> 01:03:39,583
Elveszett lelkek, hadd vezessen haza a zászló.

917
01:03:39,667 --> 01:03:44,667
- Gyere haza.
- Gyere haza.

918
01:03:44,750 --> 01:03:47,667
Ne tévedj el. Gyere a szigetre.

919
01:03:47,750 --> 01:03:52,500
- Gyere haza.
- Gyere haza.

920
01:03:52,583 --> 01:03:54,875
Ne tévedj el. Gyere a szigetre.

921
01:04:03,833 --> 01:04:06,750
tizedes, a falusiak
megszegték a kijárási tilalmat.

922
01:04:06,833 --> 01:04:07,875
Vigyáznunk kell rá?

923
01:04:09,750 --> 01:04:10,708
Tizedes!

924
01:04:28,750 --> 01:04:31,375
Élnünk kell.

925
01:04:32,875 --> 01:04:33,708
megteszem.

926
01:04:34,125 --> 01:04:35,667
megteszem.

927
01:04:35,750 --> 01:04:36,583
Stop.

928
01:04:37,583 --> 01:04:38,750
Stop!

929
01:04:39,750 --> 01:04:41,583
Ne lőj!

930
01:04:41,667 --> 01:04:43,875
Tisztelni kell a halottakat!

931
01:04:44,542 --> 01:04:46,042
Ne lőj!

932
01:04:46,750 --> 01:04:48,958
Tisztelni kell a halottakat!

933
01:04:50,292 --> 01:04:52,208
Ne lőj!

934
01:04:52,292 --> 01:04:55,167
Tisztelni kell a halottakat!

935
01:05:44,042 --> 01:05:45,250
Fut!

936
01:05:56,250 --> 01:05:58,667
Nem tudok úszni! Valaki mentsen meg!

937
01:05:58,750 --> 01:06:02,875
Ember, jön a víz!
Fel a létrán!

938
01:06:09,625 --> 01:06:12,708
Segítsen! Segítség!

939
01:06:12,792 --> 01:06:17,792
Gyerünk, kelj fel a létrán!
Gyerünk, gyerünk!

940
01:06:20,000 --> 01:06:22,917
- Összeomlik a létra!
- Segíts fel!

941
01:06:23,000 --> 01:06:24,958
- Tessék!
- Húzd tovább!

942
01:06:27,833 --> 01:06:31,542
<i>A tengervíz megtört
a Hold 3. alsó szint</i>ét

943
01:06:31,625 --> 01:06:35,792
<i>Ez a vég.</i>

944
01:06:36,917 --> 01:06:39,292
Kicsi kalóz, mit csinálsz?

945
01:06:39,792 --> 01:06:41,083
- Kis kalóz!
- Kijáratot találni.

946
01:06:41,167 --> 01:06:42,250
Hé, gyere vissza!

947
01:07:03,042 --> 01:07:05,250
Legyen egy kis tisztelet a halottak iránt!

948
01:07:05,333 --> 01:07:06,583
Stop!

949
01:07:06,667 --> 01:07:07,958
Ne lőj!

950
01:07:08,042 --> 01:07:10,542
Legyen egy kis tisztelet a halottak iránt!

951
01:07:12,792 --> 01:07:13,625
Apa!

952
01:07:14,208 --> 01:07:15,958
Ne lőj!

953
01:07:16,042 --> 01:07:17,375
Hagyd abba a lövöldözést!

954
01:07:18,000 --> 01:07:18,833
Apa!

955
01:07:21,000 --> 01:07:23,375
Nincsenek szüleid?

956
01:07:23,458 --> 01:07:25,375
Amikor a szüleid meghalnak,

957
01:07:25,458 --> 01:07:26,833
nem kell eltemetned őket?

958
01:07:28,000 --> 01:07:29,125
Állatok!

959
01:07:29,208 --> 01:07:31,000
Köcsögök!

960
01:07:31,958 --> 01:07:32,875
nem megyek el.

961
01:07:32,958 --> 01:07:34,875
nem megyek el. Nem.

962
01:07:46,042 --> 01:07:47,667
nem megyek el. én nem.

963
01:07:48,875 --> 01:07:49,833
Húzni!

964
01:10:40,583 --> 01:10:43,250
2. osztag, gyülekezzen a pakli 2. szintjén!

965
01:10:50,083 --> 01:10:52,167
Ellenőrizze újra az íjat.

966
01:10:52,250 --> 01:10:53,083
Igen, uram.

967
01:11:48,042 --> 01:11:49,042
mit keresel itt?

968
01:12:16,208 --> 01:12:17,042
Fattyú!

969
01:12:34,125 --> 01:12:35,667
mire vársz?

970
01:14:34,083 --> 01:14:34,917
Ah Dang!

971
01:14:39,583 --> 01:14:41,917
Hat áldozatos katona marad.

972
01:14:42,000 --> 01:14:45,875
- Mások gyülekeznek.
- Menjünk.

973
01:14:59,250 --> 01:15:00,833
<i>A sziget népe!</i>

974
01:15:01,500 --> 01:15:02,667
<i>Mindnyájan!</i>

975
01:15:02,750 --> 01:15:03,833
<i>Ne feledje!</i>

976
01:15:04,625 --> 01:15:07,292
<i>Ez történik</i>

977
01:15:08,208 --> 01:15:09,667
<i>azoknak, akik dacolnak</i>

978
01:15:09,750 --> 01:15:11,042
<i>a Japán Birodalmi Hadsereg!</i>

979
01:15:12,333 --> 01:15:14,000
<i>Térdelj!</i>

980
01:15:19,167 --> 01:15:21,083
<i>A végrehajtás most kezdődik.</i>

981
01:15:33,458 --> 01:15:35,125
Li Yuanxing!

982
01:15:37,042 --> 01:15:39,083
Ne térdelj le!

983
01:15:41,250 --> 01:15:43,125
Minél tovább térdelsz,

984
01:15:43,208 --> 01:15:46,042
annál nehezebb lesz
hogy újra felkelj!

985
01:15:52,750 --> 01:15:55,333
- Ne térdelj le!
- <i>Végezd ki!</i>

986
01:16:20,750 --> 01:16:22,792
"A folyó vörösen fut."

987
01:16:23,417 --> 01:16:25,042
Mondd el tízszer!

988
01:16:34,042 --> 01:16:35,833
"A folyó vörösen fut."

989
01:16:36,375 --> 01:16:38,250
Mondd el tízszer!

990
01:17:50,083 --> 01:17:50,917
Menjünk haza.

991
01:18:11,542 --> 01:18:12,375
Ah Dang.

992
01:18:12,875 --> 01:18:13,708
Ah Dang!

993
01:18:29,750 --> 01:18:31,458
Fedélzeti járőrjelentés. Minden világos.

994
01:18:31,542 --> 01:18:33,250
Roger. Most adjuk át az órát.

995
01:18:37,750 --> 01:18:38,583
Menjünk.

996
01:18:40,000 --> 01:18:41,917
Annyi ember van odalent.

997
01:18:42,000 --> 01:18:42,833
Meg kell mentenünk őket.

998
01:18:46,250 --> 01:18:47,083
Ah Bi.

999
01:18:49,000 --> 01:18:50,042
Ah Bi.

1000
01:18:50,792 --> 01:18:52,417
Tele van emberekkel odalent.

1001
01:19:10,042 --> 01:19:10,875
Kalóz fiú.

1002
01:19:10,958 --> 01:19:11,917
Gyere fel!

1003
01:19:29,792 --> 01:19:31,792
Minden egység összeszerelhető!

1004
01:19:32,875 --> 01:19:37,875
Ne hagyd, hogy megszökjenek! Öld meg őket!

1005
01:19:38,375 --> 01:19:39,292
Mozog!

1006
01:19:50,958 --> 01:19:52,000
Wanliang!

1007
01:19:54,333 --> 01:19:55,208
Ah Dang!

1008
01:20:08,417 --> 01:20:09,542
Te kibaszott gyilkos!

1009
01:20:10,208 --> 01:20:11,792
Te kibaszott gyilkos!

1010
01:20:25,417 --> 01:20:26,792
Mindenki ugorjunk!

1011
01:20:39,250 --> 01:20:41,000
Menj a pokolba!

1012
01:21:32,667 --> 01:21:33,917
Tarts ki.

1013
01:21:34,000 --> 01:21:35,042
Már majdnem ott vagyunk.

1014
01:21:36,167 --> 01:21:37,125
Már majdnem otthon vagyunk.

1015
01:21:38,167 --> 01:21:39,083
Tarts ki.

1016
01:26:01,375 --> 01:26:03,083
– A Keleti Halász-szigetre
feladó csapat,

1017
01:26:03,167 --> 01:26:05,958
tartsa meg az összes szigetlakót
ellenőrzés alatt áll a szivárgások elkerülése érdekében.

1018
01:26:06,042 --> 01:26:07,667
Senkinek sem szabad elmenni, sem elköltözni.

1019
01:26:07,750 --> 01:26:09,500
Erőink négy óra múlva landolnak

1020
01:26:10,083 --> 01:26:11,375
hogy felszámolják a falut.

1021
01:26:12,167 --> 01:26:13,208
A küldetést végre kell hajtani.

1022
01:26:13,292 --> 01:26:15,208
Ismétlem, a küldetést végre kell hajtani.

1023
01:26:15,792 --> 01:26:18,667
Yano Yoshitoshi parancsnok
a haditengerészet 13. tüzérflottájának."

1024
01:26:32,250 --> 01:26:33,083
Watanabe.

1025
01:26:34,458 --> 01:26:35,500
Watanabe!

1026
01:26:47,042 --> 01:26:49,000
Tizedes, Watanabe-t megölték!

1027
01:26:52,750 --> 01:26:53,667
Kalóz.

1028
01:27:04,792 --> 01:27:06,792
Fukuda, mi történik ott?

1029
01:28:33,208 --> 01:28:34,042
Volt nekik

1030
01:28:35,083 --> 01:28:37,417
szőke haj és kék szem.

1031
01:28:39,083 --> 01:28:40,083
Egyenruhában voltak.

1032
01:28:41,625 --> 01:28:42,667
Néhányan éhen haltak.

1033
01:28:45,208 --> 01:28:46,167
Néhányan megfulladtak.

1034
01:28:48,125 --> 01:28:49,500
Egy csomó belőlük.

1035
01:28:51,000 --> 01:28:52,875
A hely jobban bűzlött, mint az elhullott hal.

1036
01:28:54,583 --> 01:28:55,875
Néhányat sebek borítottak.

1037
01:28:56,750 --> 01:28:58,292
Néhányan betegek voltak.

1038
01:29:00,042 --> 01:29:01,875
Elkapták őket, amikor kijöttek.

1039
01:29:03,958 --> 01:29:05,500
Emberek haldokoltak.

1040
01:29:05,583 --> 01:29:06,625
Egyre többen haltak meg.

1041
01:29:10,292 --> 01:29:11,708
Ah Lu meghalt.

1042
01:29:13,917 --> 01:29:15,750
Wanliang meghalt.

1043
01:29:17,875 --> 01:29:18,833
Qian jin.

1044
01:29:20,500 --> 01:29:21,333
Qian jin.

1045
01:29:23,042 --> 01:29:24,458
Menj, oldd ki apám csónakját.

1046
01:29:28,667 --> 01:29:29,792
Ostobaság.

1047
01:29:30,458 --> 01:29:33,375
A nők kimennek a tengerre
szabályellenes.

1048
01:29:58,000 --> 01:29:59,000
Fordítsa le.

1049
01:30:04,000 --> 01:30:07,000
Hogy elfedjem, ami itt történt,

1050
01:30:07,625 --> 01:30:09,042
a japánok lemészárolják a falut.

1051
01:30:11,250 --> 01:30:12,208
Mindenki halott lesz.

1052
01:30:14,625 --> 01:30:16,792
Mind halottak leszünk.

1053
01:30:17,917 --> 01:30:19,750
Mind meg fogunk halni!

1054
01:30:21,667 --> 01:30:23,375
Kioldottam a sziget összes csónakját.

1055
01:30:25,417 --> 01:30:26,333
Ami a kiutat illeti,

1056
01:30:27,375 --> 01:30:28,292
Ó, Hua tudja.

1057
01:30:30,000 --> 01:30:31,125
Aki élni akar,

1058
01:30:32,000 --> 01:30:32,875
menj vele.

1059
01:30:35,583 --> 01:30:36,833
Menj, ameddig csak tudsz.

1060
01:30:38,125 --> 01:30:39,042
Élőben

1061
01:30:40,292 --> 01:30:41,375
minden nap, amikor csak lehet.

1062
01:31:02,292 --> 01:31:03,292
Stop!

1063
01:31:21,750 --> 01:31:22,833
Állj meg ott!

1064
01:31:22,917 --> 01:31:23,833
Ah Dang

1065
01:31:24,750 --> 01:31:25,833
befejezetlen dolga van.

1066
01:31:27,250 --> 01:31:28,792
Azt mondtam állj!

1067
01:31:37,000 --> 01:31:39,542
A vércsere az
a kalózok esküvői rituáléja.

1068
01:31:39,625 --> 01:31:40,833
Te vagy az enyém.

1069
01:32:06,125 --> 01:32:07,250
<i>A hajó süllyed.</i>

1070
01:32:08,083 --> 01:32:09,083
<i>Emberek halnak meg.</i>

1071
01:32:10,042 --> 01:32:11,042
<i>Életek forognak kockán.</i>

1072
01:32:12,583 --> 01:32:13,625
<i>Meg kell menteni őket.</i>

1073
01:34:49,250 --> 01:34:50,333
Nyitva van.

1074
01:34:50,417 --> 01:34:51,250
Megcsináltad.

1075
01:34:51,625 --> 01:34:52,458
Nyomjuk.

1076
01:35:11,042 --> 01:35:12,333
- Menj, mentsd meg a raktérben lévő férfiakat.
- Értem.

1077
01:35:12,417 --> 01:35:13,250
Maradj lent.

1078
01:35:13,750 --> 01:35:16,167
Vészhelyzet! A foglyok megszöknek!

1079
01:35:17,375 --> 01:35:20,625
Mindenki takarodjon! Takarodj!

1080
01:35:39,833 --> 01:35:40,667
Mi ez?

1081
01:35:40,750 --> 01:35:43,083
Csak néhány japán férfi van!

1082
01:35:43,167 --> 01:35:44,750
Elszórt pozicionálás.

1083
01:35:46,875 --> 01:35:48,625
Menj a pokolba!

1084
01:36:06,708 --> 01:36:07,750
Fattyú!

1085
01:36:24,750 --> 01:36:26,375
Túléltük!

1086
01:36:27,208 --> 01:36:29,625
Isten óvja a királyt!

1087
01:36:33,167 --> 01:36:34,958
A hat áldozatot hozó katona meghalt.

1088
01:36:35,042 --> 01:36:36,333
Engedély kérése
hogy megindítsa a támadást.

1089
01:36:47,458 --> 01:36:49,917
<i>Akkor rendben. Hallgass és hallgass jól!</i>

1090
01:36:51,000 --> 01:36:53,833
<i>Először is köszönettel tartozunk
ennek a bátor kínai férfi</i>nak

1091
01:36:54,458 --> 01:36:57,667
<i>Ez az ő férfikénti bátorsága és szelleme</i>

1092
01:36:57,750 --> 01:37:00,458
<i>ez tartott minket életben
és ma itt áll.</i>

1093
01:37:02,000 --> 01:37:05,208
<i>Célunk világos. Túlélés.</i>

1094
01:37:05,917 --> 01:37:08,792
<i>A hajó gyorsan süllyed,
így nincs sok időnk.</i>

1095
01:37:09,333 --> 01:37:11,417
<i>Azonnal el kell kezdenünk az evakuálást.</i>

1096
01:37:12,500 --> 01:37:14,000
<i>Már megjártuk a poklot,</i>

1097
01:37:14,667 --> 01:37:16,042
<i>de most jobban, mint valaha</i>

1098
01:37:16,583 --> 01:37:19,333
<i>emlékezned kell
az Ön képzettsége és fegyelme.</i>t

1099
01:37:20,250 --> 01:37:21,917
<i>Ne feledje, miért harcolunk.</i>

1100
01:37:22,750 --> 01:37:25,500
<i>Emlékezzen az arcokra
a ránk várók</i>ról

1101
01:37:25,583 --> 01:37:28,042
<i>a szeretteink, akik hisznek bennünk,</i>

1102
01:37:28,125 --> 01:37:30,542
és az elvtársak, akiket elvesztettünk.

1103
01:37:32,083 --> 01:37:34,708
<i>Néhányan elég szerencsések lehetnek
hogy visszajöjjön.</i>

1104
01:37:35,750 --> 01:37:38,833
<i>Az ő dolguk, hogy kimondják-e az igazat
az itt történtekről.</i>

1105
01:37:39,667 --> 01:37:41,833
<i>Sok kínai életét adta értünk.</i>

1106
01:37:42,417 --> 01:37:45,875
<i>E nemzet emberei
továbbra is ellenállnak az invázió</i>nak

1107
01:37:46,750 --> 01:37:48,458
<i>Nem felejtik el őket.</i>

1108
01:37:48,542 --> 01:37:50,792
<i>És nem egyedül vívjuk ezt a háborút.</i>

1109
01:37:51,542 --> 01:37:52,875
<i>Most éljük túl ezt</i>

1110
01:37:53,500 --> 01:37:55,375
<i>és vidd haza a pokolba!</i>

1111
01:38:36,833 --> 01:38:39,208
Ez a japán!

1112
01:38:43,792 --> 01:38:45,375
Ez egy gránátvető!

1113
01:38:45,458 --> 01:38:47,500
Gyorsan takarodj!

1114
01:39:05,000 --> 01:39:07,625
Motorcsónakok! A másik oldalon!

1115
01:39:08,750 --> 01:39:10,917
Ugrás! Ugorj át!

1116
01:39:13,208 --> 01:39:15,792
Szállj le!

1117
01:39:17,083 --> 01:39:17,958
Ugrás!

1118
01:39:20,000 --> 01:39:22,500
Géppuska! Takarodj!

1119
01:39:30,500 --> 01:39:33,458
Middlesex Regiment, gyere velem!

1120
01:39:35,167 --> 01:39:36,417
Szállj le!

1121
01:39:45,625 --> 01:39:46,875
Ledől az árboc!

1122
01:39:47,708 --> 01:39:48,917
Ugrás!

1123
01:39:49,000 --> 01:39:50,417
Ugorj, mindenki!

1124
01:39:59,667 --> 01:40:01,583
Tartsa a fejét a víz alatt!

1125
01:41:41,542 --> 01:41:42,667
Mi történt?

1126
01:41:42,750 --> 01:41:43,583
Megálltak!

1127
01:41:44,167 --> 01:41:45,458
Menjünk, fordítsuk meg a csónakot!

1128
01:41:46,292 --> 01:41:48,750
Ha megyünk, együtt megyünk!

1129
01:41:48,833 --> 01:41:50,375
Menjünk oda!

1130
01:42:04,250 --> 01:42:05,417
Menj a pokolba!

1131
01:42:05,500 --> 01:42:07,167
Nem menekülsz!

1132
01:42:07,250 --> 01:42:10,208
Middlesex Regiment, tartsa a vonalat!

1133
01:42:10,292 --> 01:42:11,792
- Igen, uram!
- Igen, uram!

1134
01:42:43,583 --> 01:42:45,208
Mindenki terjesszen szét!

1135
01:42:56,125 --> 01:42:57,458
A kínai férfi a hajón van!

1136
01:42:57,542 --> 01:42:59,167
Mennünk kell és segítenünk kell neki!

1137
01:42:59,250 --> 01:43:01,458
Addig nem állunk meg, amíg fel nem érünk arra a fedélzetre.

1138
01:43:01,542 --> 01:43:02,583
Mozog!

1139
01:43:02,667 --> 01:43:03,833
- Igen, uram!
- Igen, uram!

1140
01:43:08,250 --> 01:43:09,875
Gyerünk fiúk!

1141
01:43:09,958 --> 01:43:12,917
Fordítsd meg a csónakot!

1142
01:43:51,958 --> 01:43:54,167
<i>Tennoheika Banzai!</i>

1143
01:44:20,208 --> 01:44:21,083
Atyám,

1144
01:44:23,500 --> 01:44:25,667
letérdeltél
minden nap e fal előtt.

1145
01:44:27,958 --> 01:44:29,250
Bocsáss meg, hogy engedetlen voltam.

1146
01:44:30,458 --> 01:44:31,750
letéptem

1147
01:44:32,958 --> 01:44:35,167
hogy őseink nézzék
saját szemükkel.

1148
01:44:39,708 --> 01:44:41,833
A japánok
leégett őseink csarnoka

1149
01:44:42,417 --> 01:44:44,875
és oly sokunkat megölt,
és azt mondtad, hogy maradjunk lent.

1150
01:44:45,583 --> 01:44:46,500
Megtettük.

1151
01:44:47,708 --> 01:44:48,833
Elzártak minket a tengertől

1152
01:44:48,917 --> 01:44:50,542
és rákényszerített minket
puha héjú teknősökként élni,

1153
01:44:50,625 --> 01:44:51,625
és nem csináltunk semmit.

1154
01:44:52,958 --> 01:44:53,875
Aztán mi történt?

1155
01:44:54,583 --> 01:44:56,542
A háromtagú Bian család meghalt.

1156
01:44:58,042 --> 01:44:59,417
Mr. Chen meghalt.

1157
01:45:02,292 --> 01:45:03,417
Ah Dang meghalt.

1158
01:45:05,833 --> 01:45:07,083
Még te is elmentél.

1159
01:45:10,333 --> 01:45:11,500
Te lent maradtál.

1160
01:45:13,250 --> 01:45:14,083
Maradj lent.

1161
01:45:14,625 --> 01:45:16,250
Ez segített?

1162
01:45:19,792 --> 01:45:22,250
A japánok
most jönnek lemészárolni minket.

1163
01:45:22,333 --> 01:45:23,917
Hogyan maradjunk lent?

1164
01:45:24,000 --> 01:45:25,667
Annyi halott. Hogyan maradjunk lent?

1165
01:45:25,750 --> 01:45:29,042
És mindazok az életek, amelyeket a tengerben veszítettek!
Hogyan maradjunk lent?

1166
01:45:34,000 --> 01:45:35,542
Továbbítsa az üzenetet a tetejére.

1167
01:45:35,625 --> 01:45:38,125
A motorcsónak megsemmisült.

1168
01:45:38,208 --> 01:45:39,833
A brit hadifoglyok megszöktek.

1169
01:45:39,917 --> 01:45:42,333
Engedély kérése
hogy lecsapjon a kijelölt vizekre.

1170
01:45:42,417 --> 01:45:43,292
Ezt másold ki.

1171
01:45:50,250 --> 01:45:51,875
Nem maradhatunk tovább.

1172
01:45:57,042 --> 01:45:57,875
És nem akarjuk.

1173
01:46:00,958 --> 01:46:03,083
A japánoknak van fegyverük és ágyújuk.

1174
01:46:03,167 --> 01:46:04,500
Nincs semmink

1175
01:46:06,167 --> 01:46:07,875
hanem az emberek.

1176
01:46:09,667 --> 01:46:11,083
Vagy megölnek mindannyiunkat,

1177
01:46:12,250 --> 01:46:13,333
vagy ha nem sikerül,

1178
01:46:15,292 --> 01:46:16,875
még ha közülünk csak egy marad,

1179
01:46:18,250 --> 01:46:21,000
ma kimegyünk a tengerre.

1180
01:46:23,208 --> 01:46:24,917
A pokolba a blokáddal.

1181
01:46:26,958 --> 01:46:28,292
Őseink mondták.

1182
01:46:35,125 --> 01:46:36,542
Minden veszélyben a tengeren

1183
01:46:38,042 --> 01:46:39,000
meg kell menteni.

1184
01:46:49,417 --> 01:46:51,625
A nők nem vitorlázhatnak?

1185
01:46:54,667 --> 01:46:55,833
Én, Ah Hua,

1186
01:46:57,417 --> 01:47:00,125
ma megszegem ezt a szabályt.

1187
01:47:07,917 --> 01:47:08,958
Meg kell mentenünk őket.

1188
01:47:10,125 --> 01:47:11,208
Meg kell mentenünk őket.

1189
01:47:12,250 --> 01:47:13,417
Meg kell mentenünk őket.

1190
01:47:15,125 --> 01:47:15,958
Meg kell mentenünk őket.

1191
01:47:17,042 --> 01:47:19,333
- Meg kell mentenünk őket.
- Meg kell mentenünk őket.

1192
01:48:14,958 --> 01:48:17,750
Igen testvérek!

1193
01:48:17,833 --> 01:48:19,875
Emeld fel a vitorlát! Nyomd a rudat!

1194
01:48:19,958 --> 01:48:22,750
Vágj bele most!

1195
01:48:22,833 --> 01:48:24,875
Evezz lélekkel!

1196
01:48:24,958 --> 01:48:27,750
északkeleti szellő,

1197
01:48:27,833 --> 01:48:29,875
nem könnyítesz meg?

1198
01:48:29,958 --> 01:48:32,792
Sekély víz, irány a part!

1199
01:48:32,875 --> 01:48:35,667
Itt a dagály!

1200
01:48:35,750 --> 01:48:37,792
Igen testvérek!

1201
01:48:37,875 --> 01:48:40,667
Emeld fel a vitorlát! Nyomd a rudat!

1202
01:48:40,750 --> 01:48:42,792
Vágj bele most!

1203
01:48:42,875 --> 01:48:45,667
Evezz lélekkel!

1204
01:48:45,750 --> 01:48:47,792
északkeleti szellő,

1205
01:48:47,875 --> 01:48:50,667
nem könnyítesz meg?

1206
01:48:50,750 --> 01:48:51,708
Sekély víz, irány a part!

1207
01:48:51,792 --> 01:48:54,833
A kínai halászok
áttörte a tengeri aknablokádot.

1208
01:49:03,000 --> 01:49:04,542
Ah Hua!

1209
01:49:05,083 --> 01:49:06,458
Olyan sok van belőlük!

1210
01:49:07,250 --> 01:49:10,792
A japán bombahajók még mindig ott vannak.

1211
01:49:12,125 --> 01:49:13,458
A pokolba a bombahajóval!

1212
01:49:14,250 --> 01:49:15,708
Irány balra!

1213
01:49:15,792 --> 01:49:17,375
Vesd ki a hálókat!

1214
01:49:17,458 --> 01:49:20,250
- Nagy halakhoz!
- Kormányozd balra és vesd ki a hálókat.

1215
01:49:20,333 --> 01:49:25,333
Kormányozd balra, és vesd ki a hálót a nagy halakra!

1216
01:49:25,417 --> 01:49:29,708
Kormányozd balra, és vesd ki a hálót a nagy halakra!

1217
01:49:29,792 --> 01:49:31,917
Vesd ki a hálókat! Halászd ki őket!

1218
01:49:32,958 --> 01:49:34,833
Irány balra!

1219
01:49:34,917 --> 01:49:36,833
Vesd ki a hálókat!

1220
01:49:36,917 --> 01:49:38,667
Irány balra!

1221
01:49:38,750 --> 01:49:42,792
Vesd ki a hálókat! Halászd ki őket!

1222
01:49:52,667 --> 01:49:54,833
Micsoda robbanás!

1223
01:49:55,750 --> 01:49:57,167
[a kínaiak!

1224
01:49:57,958 --> 01:49:59,708
[a kínaiak!

1225
01:50:02,333 --> 01:50:04,000
[a kínaiak!

1226
01:50:04,083 --> 01:50:05,208
Segíts nekünk!

1227
01:50:26,833 --> 01:50:28,208
Szállj fel a hajókra!

1228
01:50:29,750 --> 01:50:31,083
Azért vannak itt, hogy megmentsenek minket!

1229
01:50:31,167 --> 01:50:33,792
Vesd ki a hálókat és halászd ki!

1230
01:50:40,083 --> 01:50:44,792
Vesd ki a hálókat és halászd ki!

1231
01:50:45,500 --> 01:50:47,167
Gyerünk! Fogd meg!

1232
01:50:48,875 --> 01:50:50,792
Vesd ki a hálókat!

1233
01:50:59,958 --> 01:51:00,917
Fogd a hálót!

1234
01:51:01,792 --> 01:51:02,917
- Húzd!
- Gyere fel!

1235
01:51:04,958 --> 01:51:05,917
Tartsa szorosan!

1236
01:51:24,958 --> 01:51:25,792
parancsnok,

1237
01:51:25,875 --> 01:51:28,125
a tüzérség készen áll
és engedélyt kér a tüzelésre.

1238
01:51:28,208 --> 01:51:29,042
Roger.

1239
01:51:33,583 --> 01:51:34,833
Húzd a kötelet!

1240
01:51:37,000 --> 01:51:37,958
Ússz ide, gyorsan!

1241
01:51:39,292 --> 01:51:40,667
- Köszönöm.
- Gyorsan!

1242
01:51:40,750 --> 01:51:41,833
Ússz ide. Gyors!

1243
01:52:05,458 --> 01:52:06,708
Egy nagy örvény!

1244
01:52:06,792 --> 01:52:08,833
Fordulj oldalra!

1245
01:52:10,792 --> 01:52:12,542
Fordítsd oldalra a csónakot!

1246
01:52:15,833 --> 01:52:18,875
Nagy örvény! Fordulj oldalra!

1247
01:52:21,500 --> 01:52:24,750
- Siess!
- Fordulj oldalra!

1248
01:52:24,833 --> 01:52:27,875
Nagy örvény! Fordulj oldalra!

1249
01:52:38,792 --> 01:52:41,792
Úszás! Nagy örvény!

1250
01:52:48,000 --> 01:52:50,917
Úszás! Ússz fán!

1251
01:53:16,667 --> 01:53:17,750
Fogd meg a kezem!

1252
01:53:19,167 --> 01:53:20,125
Megvan neked.

1253
01:53:29,083 --> 01:53:30,000
Kötél!

1254
01:53:36,250 --> 01:53:37,083
Rendben!

1255
01:53:43,208 --> 01:53:44,083
Megy!

1256
01:53:49,750 --> 01:53:51,667
Ah Hua, to your left!

1257
01:53:51,750 --> 01:53:53,958
Gui bácsi, gyere és segíts!

1258
01:54:21,375 --> 01:54:23,208
Ah Bi!

1259
01:54:25,833 --> 01:54:27,667
A szívás egyre erősebb!

1260
01:54:27,750 --> 01:54:30,750
Nem bírjuk kitartani! Húzd vissza!

1261
01:54:32,792 --> 01:54:34,792
Ah Hua, ne haladj tovább!

1262
01:54:34,875 --> 01:54:37,125
Engedd el!

1263
01:54:37,208 --> 01:54:39,375
Ah Bi!

1264
01:54:46,875 --> 01:54:48,792
ez megvan!

1265
01:55:03,708 --> 01:55:05,458
Grab the net!

1266
01:55:07,125 --> 01:55:08,292
Gyere fel!

1267
01:55:09,750 --> 01:55:11,208
Catch the rope!

1268
01:55:15,208 --> 01:55:16,667
Fogd a kezem!

1269
01:55:17,292 --> 01:55:19,333
Fogd a kezem! Gyerünk, kelj fel ide!

1270
01:55:20,083 --> 01:55:21,292
Engedd el a gumicsónakot!

1271
01:55:21,792 --> 01:55:23,208
Engedd el a gumicsónakot!

1272
01:55:24,958 --> 01:55:26,750
Engedd el a gumicsónakot!

1273
01:55:26,917 --> 01:55:28,792
Egy, kettő, hajrá!

1274
01:55:34,625 --> 01:55:35,625
Fogd meg a kezem.

1275
01:55:35,708 --> 01:55:36,708
Tartsd meg!

1276
01:55:44,208 --> 01:55:45,250
Gyerünk. Tarts ki.

1277
01:55:45,333 --> 01:55:47,750
Mozogjon gyorsabban. Gyerünk!

1278
01:55:56,208 --> 01:55:57,708
Megint pörögünk.

1279
01:55:57,792 --> 01:55:58,875
A hajó forog!

1280
01:55:58,958 --> 01:56:00,792
Tartsd le az íjat!

1281
01:56:00,875 --> 01:56:01,958
Hogy abbahagyja a pörgést.

1282
01:56:02,833 --> 01:56:03,958
Tartsd le az íjat!

1283
01:56:05,417 --> 01:56:06,750
Közelebb!

1284
01:56:07,375 --> 01:56:08,500
Kapaszkodj erősen!

1285
01:56:12,875 --> 01:56:14,250
Li Yuanxing!

1286
01:56:15,000 --> 01:56:16,208
Li Yuanxing!

1287
01:56:17,083 --> 01:56:18,750
Akaszd fel a csónakodra!

1288
01:56:19,083 --> 01:56:20,167
Fogd meg!

1289
01:56:21,750 --> 01:56:22,792
To hell with this!

1290
01:56:24,458 --> 01:56:25,917
Gyere vissza ide!

1291
01:56:26,000 --> 01:56:27,500
Meg fogsz halni odabent!

1292
01:56:38,292 --> 01:56:40,333
Nem!

1293
01:57:28,583 --> 01:57:30,542
Húzni!

1294
01:57:31,292 --> 01:57:33,083
Húzd a kötelet!

1295
01:57:34,542 --> 01:57:35,500
Húzni!

1296
01:57:39,542 --> 01:57:41,458
Fogd meg a kötelet! Siet!

1297
01:57:41,542 --> 01:57:42,750
Fogd meg a kötelet!

1298
01:57:52,042 --> 01:57:54,250
Engedd el a kötelet!

1299
01:58:25,292 --> 01:58:28,125
- Kapaszkodj!
- Kapaszkodj!

1300
01:58:34,250 --> 01:58:36,917
Keep swimming! Grab the rope!

1301
01:59:10,917 --> 01:59:11,792
Húzni!

1302
01:59:12,792 --> 01:59:14,167
Húzni!

1303
01:59:16,000 --> 01:59:19,917
- Húzd!
- Húzd!

1304
01:59:20,000 --> 01:59:21,792
Keep pulling!

1305
02:00:00,583 --> 02:00:01,667
<i>Megrendelés érkezett.</i>

1306
02:00:01,750 --> 02:00:03,417
Due to the arrival
nagyszámú kínai halász,

1307
02:00:03,500 --> 02:00:07,250
opening fire may trigger
negatív nemzetközi visszhang.

1308
02:00:07,333 --> 02:00:09,875
Szakítsa meg a támadást.
Tartsa a pozíciót és maradjon éber.

1309
02:00:27,917 --> 02:00:29,667
hol van?

1310
02:00:29,750 --> 02:00:32,542
- Nem látom őt.
- Nem látom őt.

1311
02:00:32,625 --> 02:00:34,792
Hol van a kínai férfi?

1312
02:00:49,250 --> 02:00:51,292
Köszönjük, hogy megmentett minket. Köszönöm.

1313
02:02:23,958 --> 02:02:27,250
Row with might!

1314
02:02:27,333 --> 02:02:30,792
Evezz alkonyatig,

1315
02:02:30,875 --> 02:02:34,708
with stomachs tight.

1316
02:02:34,833 --> 02:02:38,667
Evezz az árral,

1317
02:02:38,750 --> 02:02:42,333
drink the wine.

1318
02:02:42,417 --> 02:02:45,958
Hold your children,

1319
02:02:46,042 --> 02:02:50,417
sleep through the night!

1320
02:04:22,000 --> 02:04:25,458
<i>A tengerből jöttek,</i>

1321
02:04:26,625 --> 02:04:29,625
<i>és végül visszatértek hozzá.</i>

1322
02:04:31,708 --> 02:04:32,917
<i>Hiszek</i>

1323
02:04:34,208 --> 02:04:35,875
<i>az az otthonuk.</i>

1324
02:04:37,250 --> 02:04:40,625
<i>A hely, ahová vissza kellett volna térniük.</i>

1325
02:05:26,000 --> 02:05:27,792
Figyelem!

1326
02:05:28,542 --> 02:05:30,875
Skócia Királyi Ezred, ess be!

1327
02:05:31,583 --> 02:05:33,833
A Middlesex ezred, ugorj be!

1328
02:06:16,875 --> 02:06:18,208
<i>A nevem Ah Hua.</i>

1329
02:06:20,000 --> 02:06:23,292
<i>Emlékszem, hogy sok életet mentettünk meg.</i>

1330
02:06:24,917 --> 02:06:28,500
<i>Néhányan túlélték</i>

1331
02:06:29,875 --> 02:06:31,917
<i>és végül hazaért.</i>

1332
02:06:33,875 --> 02:06:35,167
Figyelem!

1333
02:06:36,625 --> 02:06:38,125
Királyi Haditengerészet, jelentés.

1334
02:06:38,208 --> 02:06:39,125
- Jelen!
- Jelen!

1335
02:06:39,208 --> 02:06:40,792
Royal Scots, jelentés.

1336
02:06:40,875 --> 02:06:41,958
- Jelen!
- Jelen!

1337
02:06:42,042 --> 02:06:43,708
A körről!

1338
02:06:45,750 --> 02:06:46,583
Köszönt!

1339
02:06:58,583 --> 02:07:00,542
<i>Az évek múlásával</i>

1340
02:07:02,250 --> 02:07:03,875
<i>az emberek kérdezték</i>

1341
02:07:05,125 --> 02:07:07,500
<i>miért kockáztattuk az életünket, hogy megmentsük azokat a férfiakat.</i>

1342
02:07:09,417 --> 02:07:11,917
<i>Nem tudtam pontosan megmagyarázni.</i>

1343
02:07:13,625 --> 02:07:14,875
<i>Csak tudtam</i>

1344
02:07:15,583 --> 02:07:17,667
<i>nem számít, kik azok,</i>

1345
02:07:17,750 --> 02:07:19,917
<i>függetlenül attól, hogy milyen nyelven beszélnek,</i>

1346
02:07:20,000 --> 02:07:21,833
és bármennyire is másképp néznek ki,

1347
02:07:22,708 --> 02:07:24,417
<i>az élet az élet.</i>

1348
02:07:26,333 --> 02:07:28,167
<i>Emberként</i>

1349
02:07:29,333 --> 02:07:32,125
<i>Segítenünk kell egymást.</i>

1350
02:07:33,417 --> 02:07:34,500
<i>Nem gondolod?</i>

1351
02:08:06,083 --> 02:08:07,708
<i>A nevem Denise Wynne,</i>

1352
02:08:07,792 --> 02:08:10,208
<i>és 76 éves vagyok.</i>

1353
02:08:11,750 --> 02:08:13,500
<i>Apám, Dennis Morley</i>

1354
02:08:13,583 --> 02:08:17,708
<i>aki 2021. január 3-án elhunyt</i>

1355
02:08:17,792 --> 02:08:20,875
<i>a lisszaboni Maru utolsó túlélője volt.</i>

1356
02:08:21,958 --> 02:08:23,042
<i>Mielőtt meghalt,</i>

1357
02:08:23,125 --> 02:08:26,792
<i>Azt mondta, hogy tiszteljem a Dongji halászokat
az ő nevében.</i>

1358
02:08:27,333 --> 02:08:30,875
<i>Apám nagyon érzelmes volt
hogy az összes hadifogoly</i>ra gondoljon

1359
02:08:30,958 --> 02:08:35,333
<i>csapdába esett a fedélzet alatt
ahogy a hajó süllyedt,</i>

1360
02:08:35,417 --> 02:08:38,667
<i>majd végre megszökni
és ugorj be a tenger</i>be

1361
02:08:38,750 --> 02:08:40,583
<i>a japánok lelövik.</i>

1362
02:08:42,167 --> 02:08:44,208
<i>És aztán azok a nagyon bátor hősök,</i>

1363
02:08:44,292 --> 02:08:46,000
<i>a kínai halászok</i>

1364
02:08:46,083 --> 02:08:49,083
<i>megjelent és megkezdte a hadifoglyok mentését.</i>

1365
02:08:51,958 --> 02:08:53,917
Apám emlékszik a kínai halászokra

1366
02:08:54,000 --> 02:08:55,833
mintha angyalok jönnének

1367
02:08:55,917 --> 02:08:58,208
hogy kimentsem őket a pokolból.

1368
02:08:59,167 --> 02:09:01,250
<i>Mert azt mondta, hogy tényleg pokol.</i>

1369
02:09:03,500 --> 02:09:05,083
<i>Erős csattanás hallatszott.</i>

1370
02:09:05,167 --> 02:09:07,292
Látta a Qingbang-szigetet.

1371
02:09:07,375 --> 02:09:08,667
Nagyapám Miaozihu szigetéről származott.

1372
02:09:08,750 --> 02:09:11,042
<i>Azt mondta, hogy egy hajó elsüllyedt
közvetlenül a Qingbang-sziget mellett.</i>

1373
02:09:11,500 --> 02:09:13,000
<i>Mindenkinek azt mondta, vitorlázzanak ki.</i>

1374
02:09:13,083 --> 02:09:13,917
<i>Testvérek és barátok,</i>

1375
02:09:14,000 --> 02:09:16,625
<i>annyian közülük, és az egész Wu családból.</i>

1376
02:09:16,708 --> 02:09:18,958
<i>Minden evezhető csónak kiment.</i>

1377
02:09:19,958 --> 02:09:22,042
<i>Az apósom
segített a mentésben is.</i>

1378
02:09:22,125 --> 02:09:24,208
<i>Ő volt a főhalász.</i>

1379
02:09:24,292 --> 02:09:26,208
Saját hajója több mint tucat embert mentett meg.

1380
02:09:26,833 --> 02:09:29,167
Apám megmentett 14-et vagy 15-öt.

1381
02:09:29,250 --> 02:09:33,250
Nem volt elég hely.
Leguggoltak a fedélzeten.

1382
02:09:34,125 --> 02:09:35,417
A nagymamám mesélte a történetet

1383
02:09:35,500 --> 02:09:38,208
hogy egyszer a nagyapámnak sikerült
hogy a fedélzet fölé kerüljön

1384
02:09:38,292 --> 02:09:39,875
és beleugrott a vízbe úszni,

1385
02:09:39,958 --> 02:09:42,333
sok japán volt
rájuk lőni.

1386
02:09:42,417 --> 02:09:43,708
Az egyik szomorú dolog az

1387
02:09:43,792 --> 02:09:46,417
úszott
holttestek tengerén keresztül.

1388
02:09:46,500 --> 02:09:48,292
<i>A lövések még mindig dördültek,</i>

1389
02:09:48,375 --> 02:09:50,958
<i>de azon a ponton,
néhány kínai halász a sziget</i>ről

1390
02:09:51,042 --> 02:09:52,333
<i>látta, mi történik.</i>

1391
02:09:53,500 --> 02:09:55,167
<i>Van egy szokás a Dongji-szigeten.</i>

1392
02:09:55,250 --> 02:09:57,375
<i>Ha valaki veszélyben van a tengeren,
ki kell mennünk segíteni.</i>

1393
02:09:57,750 --> 02:09:59,167
Minél több embert ment meg,

1394
02:09:59,250 --> 02:10:00,208
annál több életet kímélnek meg.

1395
02:10:01,083 --> 02:10:03,833
A britek nagyon udvariasak voltak.

1396
02:10:03,917 --> 02:10:06,667
Miután megmentették és partra vitték,

1397
02:10:06,750 --> 02:10:08,667
könnyes volt a szemük.

1398
02:10:08,750 --> 02:10:11,792
Megrázták a kezemet és bólintottak
hogy kifejezzék hálájukat.

1399
02:10:12,208 --> 02:10:17,125
Ezeket az embereket megölik
a japán hadsereg által

1400
02:10:17,208 --> 02:10:23,708
ha megtalálták a foglyokat
a falusiak között, menedéket nyújtva nekik.

1401
02:10:23,792 --> 02:10:29,208
Amikor valaki megfullad,
menj, mentsd meg őket.

1402
02:10:29,292 --> 02:10:32,083
Nem hagyhatod, hogy egy élő ember meghaljon.

1403
02:10:32,958 --> 02:10:34,667
<i>Nem számít, honnan származnak.</i>

1404
02:10:34,750 --> 02:10:37,792
<i>Nem lehet csak úgy nézni, ahogy egy élő ember meghal.</i>

1405
02:10:42,042 --> 02:10:44,667
<i>Ez az egész szörnyűség
soha nem történt volna meg</i>

1406
02:10:44,750 --> 02:10:47,875
<i>ha a japánok betartották volna
a genfi egyezmény</i>hez

1407
02:10:47,958 --> 02:10:49,208
<i>Azt hiszem, a japánok gondolták</i>

1408
02:10:49,292 --> 02:10:52,333
<i>hogy olyan területen voltak, ahol senki
tudná, mit csinálnak.</i>

1409
02:10:53,458 --> 02:10:55,833
<i>És ezért abbahagyták a lövöldözést
amikor a kínaiak megérkeztek.</i>

1410
02:10:55,917 --> 02:10:58,500
Mert ahogy mondtam, hirtelen rájöttek

1411
02:10:58,583 --> 02:11:00,750
lettek volna tanúk
erre a nagy bűnre.

1412
02:11:01,167 --> 02:11:03,667
Apám azt mondta, ha nem
a kínai halászok számára

1413
02:11:03,750 --> 02:11:05,667
és ha a lövöldözés nem állt volna meg,

1414
02:11:05,750 --> 02:11:08,042
nem élne.

1415
02:11:08,125 --> 02:11:09,792
<i>Nem ment volna haza.</i>

1416
02:11:10,458 --> 02:11:11,792
<i>Nem találkozott volna a feleségével,</i>

1417
02:11:11,875 --> 02:11:13,792
<i>aki volt élete szerelme.</i>

1418
02:11:15,792 --> 02:11:17,625
<i>Itt vannak a nagybátyám maradványai.</i>

1419
02:11:17,708 --> 02:11:19,875
<i>Talán az volt a sorsa, hogy Kínában maradjon</i>

1420
02:11:19,958 --> 02:11:21,083
<i>mert még mindig itt van.</i>

1421
02:11:21,167 --> 02:11:22,375
Kinézve a tengeren,

1422
02:11:22,458 --> 02:11:25,125
tudván, hogy a roncsok
ott volt abban az irányban...

1423
02:11:33,042 --> 02:11:37,333
Kedves volt.
Szép befejezése volt a John-történetnek.

1424
02:11:47,750 --> 02:11:50,042
<i>Igazi hősök voltak.</i>

1425
02:11:50,125 --> 02:11:52,750
<i>És mindig emlékezni kell rájuk.</i>

1426
02:11:54,333 --> 02:11:55,375
<i>Senki sem él</i>

1427
02:11:55,458 --> 02:11:57,500
<i>aki akkor ott volt,</i>

1428
02:11:57,583 --> 02:11:59,542
<i>de vannak rokonok.</i>

1429
02:11:59,625 --> 02:12:00,792
<i>A rokonok</i>

1430
02:12:01,292 --> 02:12:04,250
<i>mind a cselekmény miatt vannak itt,</i>

1431
02:12:04,333 --> 02:12:08,458
<i>a feltétel nélküli szeretet
hogy azoknak a kínaiaknak volt,</i>

1432
02:12:08,542 --> 02:12:10,500
<i>hogy kimenjen és megmentse őket.</i>